|
poner(le) a alguien un san-benito
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
calumniar, acusar injustamente, inmerecidamente a alguien de algo |
|
ponerse medallas
Nu
MD
Fr
|
Español |
atribuirse los méritos de otros, generalmente de forma indebida. |
|
ponerse plumas ajenas
Nu
MD
Fr
|
Español |
atribuirse los méritos de otros, generalmente de forma indebida. |
|
ponerse una medalla
Nu
MD
Fr
|
Español |
atribuirse los méritos de otros, generalmente de forma indebida. |
|
prêcher le faux pour savoir le vrai
MD
|
Français |
Fingir que se sabe algo para que la manifieste otra persona que tiene noticias de ella |
|
pretender ignorancia
|
Español |
fingir no entender algo |
|
prometer con la boca chica
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
prometer con la boca chiquita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
prometer con la boca pequeña
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
quedar otra cosa dentro del cuerpo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser distinto lo que se piensa o siente de lo que se dice |
|
quedar otra cosa en el cuerpo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser distinto lo que se piensa o siente de lo que se dice |
|
quedarse algo en el estómago
|
Español |
no decir todo lo que se siente, no decir todo lo que se siente |
|
quedarse con alguien
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
quedarse con el personal
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
raconter des anecdotes (en les enjôlant; en les transformant à sa guise)
|
Français |
Relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos |
|
raconter des bobards
|
Français |
Fam. propos fantaisistes et mensonger qu'on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir. P.R. / Mentir |
|
raconter des bobards à quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
|
|
raconter des histoires à dormir debout
|
Français |
Mentir |
|
reírse como una hiena
F
|
Español |
tener risa fingida |
|
renunciar a la mano de doña leonor
Nu
MD
|
Español |
fingir indiferencia por lo que no se puede conseguir |
|
rétablir la vérité
Ct
|
Français |
|
|
robić z gęby cholewę
|
Polski |
kłamać, rozpowszechniać nieprawdę |
|
rouler quelqu'un dans la farine
MD
|
Français |
Tromper. |
|
rouler quelqu’un
Ct
|
Français |
Cambiar, sustituir una cosa por otra fraudulentamente |
|
s’attribuer le mérite de
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
s’inventer des histoires
|
Français |
Presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
saber una canción con dos guiaderas
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía |
|
salir(le) a uno algo del alma
|
Español |
sentir la necesidad de decir algo con sinceridad |
|
salvar las apariencias
|
Español |
disimular, encubrir cierta situación para evitar habladurias, críticas |
|
salvar las apariencias
|
Español |
fingir, simular |
|
salvar las formas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir cierto estado de ánimo para evitar habladirías, críticas |
|
salvar las formas
|
Español |
fingir, simular |
|
sauver les apparences
|
Français |
Disimular, encubrir cierta situación para evitar habladurias, críticas |
|
sauver les apparences
Ct
Fr
|
Français |
Fingir, simular |
|
se faire avoir
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
se faire avoir |
|
se faire avoir dans les grandes largeurs
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
se faire avoir |
|
se faire avoir jusqu’au trognon
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
se faire avoir |
|
se faire gruger
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
se faire avoir |
|
se foutre de la gueule de quelqu’un
Ct
MD
|
Français |
|
|
se payer la tête de quelqu’un
Ct
MD
|
Français |
|
|
seemannsgarn spinnen
|
Deutsch |
engañar |
|
seguir(le) el humor a una persona
|
Español |
fingir, aparentar conformidad con sus ideas o inclinaciones para no exasperarle |
|
ser algo una cortina de humo
|
Español |
palabras, actitudes o maniobras con las que se oculta el verdadero objetivo o la verdadera causa de algo |
|
ser como la gaceta
|
Español |
mentir |
|
ser más falso que judas
|
Español |
ser hipócrita |
|
ser más falso que un judas de plástico
|
Español |
ser hipócrita |
|
ser un falluto
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía |
|
ser un juey dormido
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser hipócrita |
|
ser un paracaidista
Ct
Nu
Fr
|
Español |
jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintas |
|
ser un pet merdós
Ct
|
Català |
presumir, fanfarronejar, jactar-se d'alguna cosa que és mentida, presumir, fanfarronejar, vanar-se d'alguna cosa que és mentida |