|
zu kräften kommen
|
Deutsch |
recuperar las fuerzas
etwas erlangen |
|
zur salzsäule erstarren
|
Deutsch |
quedarse de piedra (de miedo o estupor) |
|
zutexten
|
Deutsch |
viel und lange sprechen; jemandem mit seinem Gerede auf die Nerven gehen |
|
арапа заправлять
Ct
MD
Fr
|
Русский |
лгать, врать |
|
ввести в дураки
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Обманывать, одурачивать кого-либо.
|
|
вводить в дураки
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Обманывать, одурачивать кого-либо. |
|
вешать лапшу на уши
MD
|
Русский |
лгать, врать |
|
говорить положа руку на сердце
Ct
|
Русский |
|
|
давать знать
Ct
|
Русский |
Намекать, наводить на мысль о чём-либо. |
|
давать знать
Ct
MD
|
Русский |
Намекать, наводить на мысль о чём-либо.
|
|
давать понять
Ct
MD
|
Русский |
Намекать, доводить до чьего-либо сознания, не говоря о том прямо. |
|
дать знать
Ct
MD
|
Русский |
Намекать, доводить до чьего-либо сознания, не говоря о том прямо. |
|
дать знать
Ct
MD
|
Русский |
Намекать, наводить на мысль о чём-либо.
|
|
дать понять
Ct
MD
|
Русский |
Намекать, доводить до сознания, не говоря о том прямо.
|
|
держать на душе
Ct
Nu
MD
|
Русский |
Хранить что-либо в тайне, никому не сообщать. |
|
держать при себе
Ct
MD
|
Русский |
Никому не говорить о ком-либо или о чём-либо; хранить в тайне.
|
|
держать про себя
Ct
MD
|
Русский |
Никому не говорить о ком-либо или о чём-либо; хранить в тайне.
|
|
заливать глаза
Ct
MD
|
Русский |
Одурачивать кого-либо, привирая, приукрашивая что-либо. |
|
залить глаза
Ct
MD
|
Русский |
Одурачивать кого-либо, привирая, приукрашивая что-либо.
|
|
зубы заговаривать
Ct
MD
|
Русский |
Обманывать, вводить в заблуждение, отвлекать внимание. |
|
изливать душу
Ct
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
изливать душу (кому, перед кем)
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
молчать как могила
Ct
MD
|
Русский |
Не выдавать, свято хранить тайну. |
|
нем как могила
Ct
MD
|
Русский |
Не выдавать, свято хранить тайну. |
|
обнажать своё сердце
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
открывать душу (кому. перед кем)
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
открывать душу кому-либо
Ct
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мыслях, переживанияхЁ чувствах. |
|
открывать своё сердце
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
открыть душу кому-либо
F
Ct
|
Русский |
|
|
открыть своё сердце
MD
Fr
|
Русский |
Откровенно рассказывать о своих заветных мечтах, чувствах, переживаниях и т.п. |
|
раскрывать душу (перед кем, кому)
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
распахивать душу (перед кем)
Ct
MD
|
Русский |
Откровенно рассказывать кому-либо о самом сокровенном. |
|
сказать что-либо положа руку на сердце
Ct
|
Русский |
|
|
أبو الأظياف
Ct
MD
|
العربي |
|
|
أظلمت الدنيا في عيني فلان
Ct
MD
|
العربي |
المزاج |
|
ألقى الأمر الفزع
Ct
MD
|
العربي |
Valor (cambiado) (cobardía-valor-miedo) |
|
أمر أخذ ورد
Ct
MD
|
العربي |
En relación a la fuerza de voluntad: indecisión |
|
أمر ترعد منه الفرائص
F
Ct
MD
|
العربي |
Valor (cambiado) (cobardía-valor-miedo) |
|
أمره مقلوب على عقبيه
Ct
MD
|
العربي |
En relación a la fuerza de voluntad: indecisión |
|
أمسك فلان أنفاسه
Ct
MD
|
العربي |
Valor (cambiado) (cobardía-valor-miedo) |
|
أمسك فلان يده
Ct
MD
|
العربي |
Ser tacaño |
|
أنعم عليه
Ct
MD
|
العربي |
Ser generoso |
|
أوقد له النار
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
العربي |
|
|
إقشعر جلد /بدن فلان
Ct
MD
|
العربي |
Valor (cambiado) (cobardía-valor-miedo) |
|
ابقاه بعيدا عند النور
Ct
|
العربي |
Callar: silenciar algo para ocultarlo |
|
احتر دليل فلان
Ct
MD
|
العربي |
Estar indeciso, dubitativo, dudar en el juicio, resolución que se ha de tomar |
|
اختلج الأمر في صدري
Ct
MD
|
العربي |
Estar indeciso, dubitativo, dudar en el juicio, resolución que se ha de tomar |
|
ارتعدت فرائصه
Ct
MD
|
العربي |
Valor (cambiado) (cobardía-valor-miedo) |
|
الآيادي الخضراء
Ct
MD
|
العربي |
Ser generoso |
|
الأيادي البيض
Ct
MD
|
العربي |
Ser generoso |