|
constituir un censo
|
Español |
establecerlo por un contrato sobre una finca determinada |
|
contestar el pleito
|
Español |
responder el demandado a las imputaciones del que promueve el juicio |
|
contestar la demanda
|
Español |
responder el demandado a las imputaciones del que promueve el juicio |
|
cumplir la pena de cárcel
|
Español |
pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez. |
|
cumplir la pena de prisión
|
Español |
pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez. |
|
dar bola
Ct
|
Español |
dar la libertad a un detenido, preso |
|
dar el fallo
Fr
|
Español |
pronunciar la sentencia, tomar la decisión |
|
dar el pleito por concluso
|
Español |
declarar la sentencia terminada y a punto de sentenciarla |
|
dar el pleito por concluso para sentencia
Ct
Nu
|
Español |
declarar la sentencia terminada y a punto de sentenciarla |
|
dar fe
Ct
Fr
|
Español |
dicho de un notario: Ejercitar la fe pública extrajudicial. |
|
dar fe
Ct
Fr
|
Español |
dicho de un escribano: Ejercitar la fe pública judicial. |
|
dar la bola
Ct
Fr
|
Español |
dar la libertad a un detenido, preso |
|
dar la causa para sentencia
F
Ct
|
Español |
declarar la sentencia terminada y a punto de sentenciarla |
|
dar la causa por conclusa
|
Español |
declarar la sentencia terminada y a punto de sentenciarla |
|
dar puerta
Ct
Nu
Fr
|
Español |
dar la libertad a un detenido, preso |
|
darle pa' trás
Ct
Fr
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
das recht mit füßen treten
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
déclarer l'affaire close
F
Ct
MD
Fr
|
Français |
|
|
den beweis liefern
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
den rechtsweg beschreiten
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
déposer une plainte
MD
Fr
|
Français |
Faire une réclamation. Au niveau juridique, déposer une plainte signifie "dénoncer un acte dont on a été victime, que l on connaisse ou non l identité de l agresseur". |
|
dictar el fallo
|
Español |
pronunciar la sentencia, tomar la decisión |
|
die ganze härte des gesetzes zu spüren bekommen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
echar a la calle
Ct
Fr
|
Español |
dar la libertad a un detenido, preso |
|
echar a la calle
Ct
Fr
|
Español |
dar la libertad a un detenido, preso |
|
echar de cabeza
|
Español |
confesar y admitir la culpabilidad de un delito |
|
echar mano
Ct
|
Español |
arrestar, detener a alguien. |
|
echar mano
Ct
|
Español |
robar, hurtar, sustraer algo |
|
ein ding drehen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
ein geständnis ablegen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
eine einstweilige verfügung erlassen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
eine lücke im gesetz entdecken
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
einen prozess führen gegen jemanden
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
einsicht in unterlagen nehmen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
entrar a la trena
|
Español |
ir a la cárcel |
|
entrar al maco
|
Español |
ir a la cárcel |
|
entrar al talego
|
Español |
ir a la cárcel |
|
entrar al trullo
|
Español |
ir a la cárcel |
|
essere dietro le sbarre
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in carcere |
|
essere in carcere
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in prigione |
|
essere in casanza
F
|
Italiano |
essere in prigione/estar en la cárcel |
|
essere in galera
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in carcere |
|
essere in gattabuia
|
Italiano |
Porre qualcuno in stato di carcerazione. |
|
essere in prigione
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in carcere |
|
estar a l'ombra
F
|
Català |
estar en la cárcel/estar en presó |
|
estar a la gàbia
F
|
Català |
estar en presó/estar en la cárcel |
|
estar a la sombra
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
estar al fresco
Ct
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
estar al trullo
F
|
Català |
estar en presó/estar en la cárcel |
|
estar atrapillado
F
Ct
Fr
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |