|
comerse el trazo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
comerse un boniato
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
comerse un cable
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
comerse un cake
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
cometer equivocaciones
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
cometer un error
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
confundir la peste con el mal olor
Ct
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
dar de manos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
dar de ojos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
dar en hueso
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
dar en la cabeza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
dar traspiés
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
dar(se) un resbalón
F
Ct
|
Español |
cometer un grave error, equivocarse |
|
darse un patinazo
Ct
|
Español |
cometer un grave error, equivocarse |
|
discurrir con las patas de atrás
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
echar pato
Fr
|
Español |
aceptar, confesar, reconocer un error |
|
echar un borrón
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
embarrarla
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
encabarla
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
enredar la cabuya
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
errar el tiro
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
estar apañado
Ct
|
Español |
estar equivocado en el modo de pensar, actuar |
|
estar arreglado
Ct
|
Español |
estar equivocado en el modo de pensar, actuar |
|
estar aviado
Ct
Fr
|
Español |
estar equivocado en el modo de pensar, actuar |
|
estar descaminado
Ct
|
Español |
estar equivocado en el modo de pensar, actuar |
|
estar desencaminado
Ct
|
Español |
estar equivocado en el modo de pensar, actuar |
|
estar en un error
|
Español |
estar equivocado en el modo de pensar, actuar |
|
estar listo
Ct
Fr
|
Español |
estar equivocado en el modo de pensar, actuar |
|
être à côté de la plaque
|
Français |
ES: Decir disparates o cosas desacertadas o fuera de contexto en una conversación.
FR: Se tromper ; manquer son but. |
|
être dans l’erreur
|
Français |
ES: Cometer una equivocación.
FR: Non correct ; non conforme aux faits ou à la vérité.
|
|
être dans la panade
|
Français |
ES: Para expresar que esa persona está muy equivocada o se encuentra en una situación complicada.
FR: Être dans une situation compliquée. |
|
even homer nods
|
English |
Used to say that even an expert sometimes makes mistakes |
|
faire de la merde
|
Français |
ES: Realizar una tontería, una estupidez.
FR: Commettre des actions inutiles ou nuisibles ; faire n'importe quoi ; agir en dépit du bon sens. |
|
faire fausse route
|
Français |
ES: Irse por el camino equivocado.
FR: Se tromper de direction ou de voie, de moyens. |
|
faire une boulette
|
Français |
ES: Se emplea para indicar indignación por la acción mala o perjudicial que una persona ha realizado.
FR: Faire une erreur, une bêtise. |
|
faire une bourde
|
Français |
ES: Cometer un error o fracasar estrepitosamente en algo.
FR: Faire une erreur, se tromper, essuyer un échec. |
|
faire une connerie
|
Français |
Cometer un error, equivocarse.
ES: Realizar una tontería, una estupidez.
FR: Faire une bêtise, imbécillité. |
|
faire une gaffe
|
Français |
Cometer un error, equivocarse. |
|
fastidiarla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
hablar baba
|
Español |
hacer o decir algo inoportuno por imprudencia o desconsideración. |
|
hablar cáscara de caña
F
Ct
Fr
|
Español |
hacer o decir algo inoportuno por imprudencia o desconsideración. |
|
hablar cáscara de piña
|
Español |
hacer o decir algo inoportuno por imprudencia o desconsideración. |
|
hablar mierda
|
Español |
hacer o decir algo inoportuno por imprudencia o desconsideración. |
|
hacer clavo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
cometer un error, equivocarse |
|
hacer mal
Ct
|
Español |
equivocarse al actuar. |
|
hacer mal
Ct
|
Español |
realizar algo de forma incorrecta. |
|
hacer un pan como unas hostias
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un grave error, equivocarse |
|
hacer un pan como unas tortas
|
Español |
cometer un grave error, equivocarse |
|
hacer un papelazo
|
Español |
cometer un grave error, equivocarse |
|
hacerla buena
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cometer un grave error, equivocarse |