|
no pasar el tiempo para alguien
Ct
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar el tiempo por alguien
Ct
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar los años para alguien
Ct
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar los años por alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar los días por alguien
Ct
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no pasar un día por alguien
Ct
MD
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
no passar el temps (a algú)
Ct
|
Català |
no envellir, mantenir-se jove |
|
no pesar una palla
|
Català |
estar prim |
|
no pesar(-li) la carn
|
Català |
estar prim |
|
no pujar un pam de terra
Ct
|
Català |
ser menut, baix d'alçada |
|
no quitar pinta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
semejanza: parecerse físicamente, por genio y acciones |
|
no salir del suelo
|
Español |
ser pequeño, bajo de estatura |
|
no tener cara para santiguarse
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cara muy pequeña |
|
no tener malos bigotes
Nu
MD
Fr
|
Español |
cuerpo exuberante, mujer con gran atractivo físico, deseable |
|
no tener más que el pellejo
|
Español |
estar delgado |
|
no tener ni media bofetada
|
Español |
ser flojo, tener pocas fuerzas |
|
no tener ni media hostia
|
Español |
ser flojo, tener pocas fuerzas |
|
no tener ni media torta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser flojo, tener pocas fuerzas |
|
no tenir cap gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir cap mena de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir cara per a senyar-se
Ct
|
Català |
cara molt petita |
|
no tenir cara per a senyar-se
|
Català |
estar prim |
|
no tenir colors de cara
Ct
|
Català |
mal aspecte: color pàl·lid |
|
no tenir gens de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir gota de gràcia
|
Català |
malforjat, sense gràcia ni agilitat en els moviments |
|
no tenir més que els ossos
|
Català |
estar prim |
|
no tenir més que la pell i els ossos
Ct
|
Català |
estar prim |
|
no tenir més que la pell i l'os
|
Català |
estar prim |
|
no tenir més que ossos
|
Català |
estar prim |
|
no tenir ni moca ni budell
Ct
|
Català |
estar prim |
|
no tenir ni tripa ni moca
|
Català |
estar prim |
|
no tenir sinó la pell i l'os
|
Català |
estar prim |
|
no tenir ventre ni entranyes
|
Català |
estar prim |
|
no verse por el suelo
|
Español |
ser pequeño, bajo de estatura |
|
no vérsele del suelo
|
Español |
ser pequeño, bajo de estatura |
|
noch ein halbes kind sein
|
Deutsch |
ser joven (ser casi un niño) |
|
noch jung an jahren sein
|
Deutsch |
ser todavía muy joven |
|
non avere presenza
Ct
|
Italiano |
brutto aspetto fisico |
|
non avere una bella cera
Ct
Nu
MD
Fr
|
Italiano |
aspetto poco sano |
|
not have a hair out of place
|
English |
If someone does not have a hair out of place, their appearance is perfect. |
|
not to be a pretty sight
Nu
MD
Fr
|
English |
to be ugly or unpleasant to look at |
|
not to be as young as one used to be
MD
|
English |
to be old |
|
not to be long for this world
Nu
MD
Fr
|
English |
to be going to die soon |
|
not to be much for looks
Nu
MD
Fr
|
English |
to be ugly |
|
not to be much to look at
Nu
MD
Fr
|
English |
to be ugly |
|
not to seem to get any older
|
English |
Not to appear to grow old |
|
nur ein halber mensch sein
|
Deutsch |
estar medio muerto(a), falto de fuerzas |
|
nur noch ein strich in der landschaft sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
estar muy débil
|
|
nur noch haut und knochen sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
völlig abgemagert sein |
|
o-beine haben
F
|
Deutsch |
auswärts gekrümmte Beine haben |