|
kurz angebunden sein
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
kurz gesagt
|
Deutsch |
hablar lo justo (dicho brevemente) |
|
kurz und bündig erklären
|
Deutsch |
explicar lo justo |
|
kurz und klar zusammenfassen
Ct
|
Deutsch |
Hablar lo justo, resumir con brevedad y claridad |
|
kurz und knapp formulieren
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
lang und breit erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
löcher in den bauch fragen
|
Deutsch |
Jemanden ausfragen, mit vielen Fragen auf die Nerven gehen |
|
macinar parole
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
ménager ses paroles
|
Français |
parler peu |
|
mleć językiem
Ct
|
Polski |
mówić dużo, bez sensu |
|
mówić, co ślina na język przyniesie
Ct
|
Polski |
mówić dużo, bez sensu |
|
namleć językiem
Ct
|
Polski |
mówić dużo, bez sensu |
|
ne pas savoir tenir sa langue
|
Français |
Ne pas savoir se taire quand il le faudrait.P.R. |
|
nicht viel floskeln machen
Ct
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
ohne punkt und komma sprechen
|
Deutsch |
Ohne Pause zwischen den Wörtern sprechen; schnell reden. |
|
parecer una cotorra
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
parlar a borbollades
|
Català |
parlar molt i atropelladament |
|
parlar a borbolls
Ct
|
Català |
parlar molt i atropelladament |
|
parlar a la descosida
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
parlar pels colzes
|
Català |
parlar molt |
|
parlar pels descosits
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
parlar pels descosits
Ct
|
Català |
parlar molt sense parar |
|
parlar per les butxaques
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
parlare a macchinetta
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
parlare a manetta
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
parlare a raffica
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
parlare a ruota
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
parlare a ruota libera
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
parlare a vanvera
|
Italiano |
parlare molto e senza sostanza |
|
parlare come un pappagallo
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
parlare come una mitragliatrice
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
parlare come una trottola
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
parlare fino all'esaurimento
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
parlare per dare aria ai denti
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
parlare solo perché si ha la lingua in bocca
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
parlarsi addosso
|
Italiano |
parlare molto e con solennità affettata |
|
parler comme un moulin
|
Français |
Être très bavard, parler beaucoup |
|
parler comme un/une pipelet/pipelette
Ct
MD
|
Français |
Pipelet (nom d'un ménage de portiers dans les "Mystères de Paris" d'E. Sue).Parler beaucoup. P.R. Cette expression est plus souvent employée au féminin. |
|
parler du bout des lèvres
|
Français |
ne pas parler clairement, parler peu |
|
perderse por el pico
MD
|
Español |
perjudicarse a si mismo, cometer desaciertos por hablar mucho |
|
poner el paño al púlpito
MD
|
Español |
hablar mucho y con afectada solemnidad |
|
prendere la stura
|
Italiano |
parlare molto e a lungo |
|
reden ohne luft zu holen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie aufgezogen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie ein buch
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
reden wie ein wasserfall
|
Deutsch |
hablar mucho |
|
repetir como un loro
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
rozpuścić język
|
Polski |
być niedyskretnym, dużo mówić , wyzywać-obrażać |
|
semblar que li hagen donat corda
Ct
|
Català |
parlar molt |
|
ser (como) un lorito
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |