|
mucksmäuschenstill sein
|
Deutsch |
callar, permanecer totalmente callado |
|
mudar de to
Ct
|
Català |
passar a parlar en un altre to de veu, generalment més moderat |
|
mudar de tono
|
Español |
pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado |
|
mudar el tono
|
Español |
pasar a hablar en otro tono de voz generalmente más moderado |
|
mum´s the word
|
English |
said when you tell someone, or agree with someone, to keep something a secret |
|
mutare registro
|
Italiano |
parlare bene, in modo adeguato |
|
muts i a la gàbia
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
muts i a la gàbia!
Ct
|
Català |
callar: fer callar definitivament |
|
n’avoir jamais un mot plus haut que l’autre
|
Français |
Parler calmement, sans faire de vague. Être discret. |
|
nabrać wody w usta
|
Polski |
przestać mówić, pisać na jakiś temat, zamilknąć; milczeć |
|
name and shame
|
English |
to criticise: to publicly report the errors or faults of someone |
|
namleć językiem
Ct
|
Polski |
mówić dużo, bez sensu |
|
nascondersi dietro un dito
|
Italiano |
smentire |
|
ne dire mot
|
Français |
Se taire. |
|
ne pas avoir sa langue dans sa poche
|
Français |
Parler avec arrogance, répondre d'une manière effrontée |
|
ne pas desserrer les dents
|
Français |
Se taire obstinément. |
|
ne pas faire ouf
Ct
MD
|
Français |
Ne pas dire un mot. Vive voix |
|
ne pas mâcher ses mots
Ct
MD
|
Français |
dire quelque chose intentionnellement |
|
ne pas ménager ses termes
|
Français |
Ne pas mesurer, ne pas utiliser avec économie, ne pas avoir de mesure. |
|
ne pas ouvrir la bouche
|
Français |
Se taire. |
|
ne pas ouvrir le bec
|
Français |
Se taire. |
|
ne pas piper mot
|
Français |
Se taire. |
|
ne pas pouvoir en placer une
|
Français |
ne pas pouvoir intervenir dans une conversation |
|
ne pas savoir tenir sa langue
Ct
MD
|
Français |
Éventer,découvrir le secret de quelqu'un. Vive voix. |
|
ne pas savoir tenir sa langue
|
Français |
Ne pas savoir se taire quand il le faudrait.P.R. |
|
ne pas savoir tenir sa langue
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir tenir un secret |
|
ne pas souffler mot
Ct
MD
|
Français |
être discret. Vive voix |
|
ne pas tarir d'éloges au sujet de quelqu'un
Ct
MD
|
Français |
Faire des éloges, des compliments à quelqu'un, flatter. Vive voix |
|
ne pas y aller par 4 chemins
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
negar el bon dia
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
negar el pa i la sal
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
negar el salut
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
negar la cara (a algú)
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
negar la salutació
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
negare l'evidenza
|
Italiano |
smentire |
|
nicht in den kram passen
F
|
Deutsch |
grunzen, protestieren als Zeichen von Wut. |
|
nicht viel floskeln machen
Ct
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
nichts rührt sich
|
Deutsch |
Reinar un silencio sepulcral |
|
nichts verlauten lassen von etwas
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
nie chcieć (nawet) słuchać o czymś
Ct
|
Polski |
kategorycznie się na coś nie zgadzać, zdecydowanie odmawiać |
|
nie przebierać w słowach
Ct
|
Polski |
nie krępować się w doborze wyrazów, zwłaszcza wyrazów wulgarnych |
|
nie puścić (ani) pary z gęby
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić (ani) pary z ust
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
no abrir la boca
Nu
MD
|
Español |
callar cuando se debería hablar |
|
no abrir la boca
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
no ahorrárselas con nadie
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
no ahorrárselas con nadie ni con su padre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
no andarse con contemplaciones
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
no atar ni desatar
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar sin concierto, orden, medida |
|
no badar barres
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |