|
meter en chirona
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
meter en el bote
Fr
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
meter en el talego
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
meter en la cárcel
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
meter en la trena
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
meter la mano
Ct
|
Español |
apropiarse ilícitamente de una parte de algo. |
|
mettere al fresco
F
|
Italiano |
estar en la cárcel/essere in carcere |
|
mettere al fresco
|
Italiano |
Porre qualcuno in stato di carcerazione. |
|
mettre à l’ombre
MD
Fr
|
Français |
Mettre en prison, — dans l’argot du peuple. Tuer, — dans l’argot des voleurs. |
|
mettre au bloc
MD
Fr
|
Français |
Enfermer (qqn) dans une prison. |
|
mettre au frais
Fr
|
Français |
Emprisonner |
|
mettre en prison
Fr
|
Français |
Enfermer (qqn) dans une prison. |
|
mettre sous les verrous
Fr
|
Français |
Enfermer (qqn) dans une prison |
|
mettre sur le banc des accusés
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
mildernde umstände bekommen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
mirar la luz a cuadros
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
mit einem fuß im gefängnis stehen
|
Deutsch |
estar con un pie en la cárcel |
|
pagar cana
F
|
Español |
pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez |
|
pagar el pato
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
cargar con la culpa de un delito, se haya cometido o no |
|
pagar un precio alto
|
Español |
Juzgar y condenar por sus actos, aplicándole todo el rigor de la justicia. |
|
payer les pots cassés
MD
Fr
|
Français |
Réparer les erreurs, subir les conséquences négatives après une faute, un échec.
Cette expression a vu le jour à la toute fin du XIXe siècle dans le langage courant et s'appuie sur l'image des pots du crémier qui, quand ils ont été cassés, doivent être remboursés ou remplacés par la personne qui les a cassés.
|
|
payer pour les autres
F
MD
Fr
|
Français |
Subir qqchose ; être puni (quand d'autres ne le sont pas) |
|
pegar canas
Ct
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
perder la tabla
Ct
Fr
|
Español |
perder alguien la libertad bajo palabra. |
|
pillar chanchito
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
pillar con las manos en la masa
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
pillar en el acto
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
pillar in fraganti
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
pisar el talego
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
pisar la cárcel
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
pisar la trena
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
plantar en la calle
Ct
Fr
|
Español |
dar la libertad a un detenido, preso |
|
poner a la sombra
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
poner en la calle
|
Español |
dar la libertad a un detenido, preso |
|
poner en la sombra
Ct
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
poner en la sombra
Ct
Fr
|
Español |
estar en la cárcel, en prisión, encarcelado |
|
porter le chapeau
MD
Fr
|
Français |
Être responsable d'une faute.
Cette expression date de 1928. À l'origine, mettre un chapeau sur la tête de quelqu'un sous-entendait que l'on disait du mal de lui, que l'on ternissait son image et pour ce faire, on pouvait l'accuser d'une faute et le porter responsable de cela.
|
|
prendre en faut
Fr
|
Français |
surprendre quelqu'un quand il commet une faute ; prendre sur le fait |
|
prendre en faute
Fr
|
Français |
surprendre quelqu'un quand il commet une faute ; prendre sur le fait |
|
prendre en flagrant délit
Fr
|
Français |
la main dans le sac ; sur le fait ; en pleine action |
|
prendre la main dans le sac
Fr
|
Français |
surprendre quelqu'un en train de commettre un délit ; prendre en flagrant délit ; prendre sur le fait |
|
prendre le doigt dans le pot de confiture
Fr
|
Français |
Prendre un flagrant délit. |
|
prendre par surprise
Fr
|
Français |
Surprendre quelqu’un, sans qu’il ne s’y attende. |
|
prendre sur le fait
Fr
|
Français |
prendre quelqu'un sur le fait ; prendre la main dans le sac ; surprendre quelqu'un pendant un méfait |
|
prononcer la sentence
|
Français |
Faire entendre publiquement (un jugement), en vertu d’un pouvoir. |
|
prononcer le jugement
MD
|
Français |
Faire entendre publiquement (un jugement), en vertu d’un pouvoir. |
|
pronunciar sentencia
F
Fr
|
Español |
pronunciar la sentencia, tomar la decisión |
|
pudrirse en el bote
|
Español |
llevar alguien mucho tiempo en la cárcel, prisión |
|
purger une sentence
F
Fr
|
Français |
|
|
recht sprechen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |