|
ser (como) un loro
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser (como) un papagayo
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser (como) una cotorra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser alguien de pocas palabras
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no ser muy hablador |
|
ser de pocas palabras
MD
|
Español |
hablar poco |
|
ser más callado que un muerto
|
Español |
hablar poco |
|
ser más callado que un muerto.
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no ser muy hablador |
|
ser todo hoja y no tener fruto
MD
|
Español |
hablar mucho y sin sustancia |
|
ser un docte
Ct
|
Català |
parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
ser un llibre obert
Ct
|
Català |
parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
ser un lorito
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser un loro
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser un loro
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
ser un papagayo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser un rector
Ct
|
Català |
parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
ser un trencaametlles
|
Català |
ser molt parlador, parlar molt |
|
ser una cotorra
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser una cotorra
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
sich die köpfe heiß reden
|
Deutsch |
Hablar mucho sin parar |
|
sich kurz fassen
|
Deutsch |
Hablar lo justo |
|
sich selbst gern reden hören
|
Deutsch |
Hablar mucho |
|
sich um kopf und kragen reden
|
Deutsch |
sich durch unvorsichtiges und unüberlegtes Reden eventuell schaden oder in Gefahr bringen |
|
soltar la lengua
MD
|
Español |
ponerse a hablar mucho |
|
soltar la tarabilla
MD
|
Español |
hablar mucho y deprisa |
|
sortir les vers du nez
Ct
MD
|
Français |
faire parler, questionner habilement |
|
tailler une bavette avec quelqu'un
|
Français |
Parler beaucoup et sans substance |
|
talk a blue streak
|
English |
To say a lot very fast. |
|
talk a mile a minute
|
English |
To speak in a very quick or hurried manner, to talk very fast. |
|
talk like an apothecary
|
English |
To prattle.
To talk on in a foolishly pedantic manner. |
|
talk one´s head off
|
English |
To talk endlessly; to argue persuasively or vigorously. |
|
talk the hind leg off a donkey
|
English |
To talk without stopping for a long time. |
|
talk the hind legs off a donkey
|
English |
To talk without stopping for a long time. |
|
talk the legs off an iron pot
|
English |
To talk a lot. |
|
talk to hear one´s own voice
|
English |
To talk far more than is necessary; to talk much, in an egotistical manner. |
|
talk under water
|
English |
Someone who could talk under water has a lot to say in any situation. |
|
talk under wet cement
|
English |
Someone who could talk under wet cement has a lot to say in any situation. |
|
talk under wet cement with a mouthful of marbles
|
English |
Someone who could talk under wet cement with a mouthful of marbles has a lot to say in any situation. |
|
talk until one is blue in the face
|
English |
To talk until one is exhausted.
|
|
tender el paño del púlpito
Ct
Nu
MD
|
Español |
hablar mucho y con afectada solemnidad |
|
tener (mucha) labia
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener buen pique
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar mucho |
|
tener carrete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
tener carrete
|
Español |
facilidad para extenderse en una conversación |
|
tener carrete
F
|
Español |
hablar mucho |
|
tener cuerda para rato
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener jarabe de pico
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener la boca blanda
|
Español |
hablar mucho y a destiempo |
|
tener la lengua suelta
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener mucha lengua
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener rollo
|
Español |
facilidad para extenderse en una conversación |