|
rabattre le caquet
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Deponer la altanería con que se trata a alguien |
|
regarder de haut en bas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
s'agenouiller
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
s'envoyer des fleurs
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
s'envoyer des fleurs.
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
s’inventer des histoires
|
Français |
Presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
sacar el pecho
Nu
MD
Fr
|
Español |
erguirse en actitud desafiante |
|
sacar pecho
Nu
MD
Fr
|
Español |
erguirse en actitud desafiante |
|
se croire le centre du monde
|
Français |
Devenir prétentieux |
|
se croire le nombril du monde
|
Français |
Devenir prétentieux |
|
se donner de grands airs
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
se faire mousser
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
se hausser du col
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
se parer les plumes du paon.
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
se péter les bretelles.
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
se pousser du col
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
se prendre pour le boss des bécosses
Nu
|
Français |
Se prendre pour un patron, pour celui qui agit comme étant un grand savant qui sait tout
|
|
se rengorger
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
sehr von sich überzeugt sein
|
Deutsch |
presumir, estar muy convencido de sí mismo |
|
sein licht leuchten lassen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
mostrar su sabiduría, sus capacidades, su validez |
|
sein licht nicht unter den scheffel stellen
|
Deutsch |
ser vanidoso |
|
sein licht unter den scheffel stellen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
ser muy modesto, ocultar sus virtudes por modestia |
|
sentirse muy gallo
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
sentirse muy gallo.
Ct
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
ser alguien de los llanos de castilla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy simple, sencillo |
|
ser como el enano de la venta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, fanfarronear en exceso y sin motivo |
|
ser como el maestro ciruela
|
Español |
presumir de conocimientos que no se tienen. |
|
ser el enano de la venta
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, fanfarronear en exceso y sin motivo |
|
ser gallito
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
ser más orgulloso que don rodrigo en la horca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy orgulloso |
|
ser más tieso que un gastador
Ct
Nu
MD
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
ser muy orgulloso
Nu
MD
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
ser orgulloso como un pavo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy orgulloso |
|
ser pura cáscara
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser fanfarrón |
|
ser pura espuma (como el chajá)
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser fanfarrón |
|
ser tieso de cogote
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy orgulloso |
|
ser un bajá de tres colas
Ct
Nu
|
Español |
ser muy orgulloso |
|
ser un cagamandúrries
Ct
|
Català |
presumir, fanfarronejar en excés i sense motiu |
|
ser un facha
Nu
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
ser un fachenda
Nu
MD
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
ser un fantasma
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
ser un fantasmón
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
ser un gallito (de pelea)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser fanfarrón |
|
ser un lechuguino
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
ser un matasiete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser fanfarrón |
|
ser un mestretites
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
ser un palangana
Ct
Nu
Fr
|
Español |
ser fanfarrón |
|
ser un perdonavidas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser fanfarrón |
|
ser un pet bufat
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
ser un pet merdós
Ct
|
Català |
presumir, fanfarronejar, jactar-se d'alguna cosa que és mentida, presumir, fanfarronejar, vanar-se d'alguna cosa que és mentida |