|
ne pas faire de mal à une mouche
|
Français |
Être une bonne personne |
|
ne pas faire des ampoules (aux mains)
F
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada. |
|
ne pas lever le petit doigt
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne pas mâcher ses mots
|
Français |
Parler franchement, dire clairement ce que l'on pense, sans détours, mème si cela incommode quelqu'un. |
|
ne pas ménager ses efforts
Nu
MD
|
Français |
Agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo
|
|
ne pas s'avouer vaincu
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
ne pas savoir tenir sa langue
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir tenir un secret |
|
ne pas se fouler la rate
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
ne pas se les casser
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
ne pas se moucher du coude
|
Français |
se vanter, se faire valoir |
|
ne pas souffler mot
Ct
MD
|
Français |
être discret. Vive voix |
|
ne pas tuer une mouche
|
Français |
Être une bonne personne |
|
ne pas vouloir en démordre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Obstinarse en una opinión, actitud, propósito, mantenerse firme |
|
ne pas vouloir en démordre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
Obstinarse en una afirmación, mantenerse firme |
|
ne pas y aller par 4 chemins
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
ne pas y aller par quatre chemins
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
ne rien faire de ses dix doigts
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
ne rien foutre
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
nedar entre dues aigües
|
Català |
jugar un doble joc, actuar en un assumpte de dues maneres distintes |
|
nicht aus seiner haut können
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
nicht aus zucker sein
|
Deutsch |
ser insensible, no ser de mantequilla |
|
nicht das herz haben, etwas zu tun
|
Deutsch |
No atreverse a hacer algo, a intervenir en un asunto. |
|
nicht von dieser welt sein
|
Deutsch |
ser de otra galaxia, ser de otro mundo. |
|
nichts aus seiner haut können
|
Deutsch |
la cabra tira al monte |
|
nichts im kopf haben
|
Deutsch |
Ser tonto |
|
nichts zu verlieren haben
|
Deutsch |
No tener nada que perder |
|
nie grzeszyć odwagą
Ct
|
Polski |
brak odwagi |
|
nie mieć boga w sercu
Ct
|
Polski |
być bezwzględnym, bezlitosnym |
|
nie puścić (ani) pary z gęby
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
nie puścić (ani) pary z ust
|
Polski |
milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
no aguantar ni una
MD
|
Español |
tener mal genio |
|
no aguantar pulgas
MD
|
Español |
tener mal genio |
|
no aguantarse
Ct
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
no ahorrar esfuerzo para
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no ahorrar esfuerzos para
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no ahorrar medios para
Nu
MD
|
Español |
agotar, recurrir a todos los medios para conseguir algo |
|
no ahorrárselas con nadie
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar sin temor |
|
no ahorrárselas con nadie ni con su padre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
obrar sin temor |
|
no andarse con chiquitas
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
no andarse con contemplaciones
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
no andarse con paños calientes
Ct
|
Español |
actuar con decisión, sin contemplaciones, consideraciones |
|
no andarse por las ramas
Ct
|
Español |
actuar con decisión, sin contemplaciones, consideraciones |
|
no arrugársele la nariz a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser valiente, tener valor, coraje |
|
no caber en el pellejo
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
no caber en su pellejo
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
no caber(le) el corazón en el pecho
|
Español |
ser bueno, bondadoso |
|
no cabre (algú) al món
Ct
|
Català |
ser molt orgullós |
|
no cabre al món
Ct
|
Català |
sentir-se orgullós, mostrar satisfacció, generalment d'una faena o d'un èxit |
|
no casarse con nadie
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no dejarse influir en 1 asunto por consideraciones de amistad |
|
no ceder ni un ápice
Ct
|
Español |
resistir firmemente, resistir firmemente? |