|
sendepause haben
|
Deutsch |
schweigen, nicht sprechen, still sein |
|
sentar cátedra (en, sobre?)
|
Español |
Saber mucho sobre cierta materia y hablar, opinar con gran autoridad sobre una materia |
|
senza dire ne' a ne' ba
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
senza proferire verbo
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
ser (como) un lorito
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser (como) un loro
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser (como) un papagayo
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser (como) una cotorra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser alguien de pocas palabras
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no ser muy hablador |
|
ser ben parlat / parlada
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser brillant
Ct
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser capaz de cortar un sayo a las ánimas benditas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
ser capaz de venderle un peine a un calvo
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
ser como la gaceta
|
Español |
mentir |
|
ser como un disco rayado
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
ser de palabra fácil
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
ser de pocas palabras
MD
|
Español |
hablar poco |
|
ser de una sola cuerda
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
ser dissert / disserta
Ct
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser docte
Ct
|
Català |
començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
ser eloqüent
|
Català |
parlar bé, de manera adequada |
|
ser lengua sucia
|
Español |
decir tacos |
|
ser ligero de lengua
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
ser ligero de lengua
F
Nu
MD
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
ser más callado que un muerto
|
Español |
hablar poco |
|
ser más callado que un muerto.
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no ser muy hablador |
|
ser suelto de lengua
Nu
MD
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
ser suelto de lengua
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
ser tierno de morros
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser todo hoja y no tener fruto
MD
|
Español |
hablar mucho y sin sustancia |
|
ser un bec moll
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
ser bon parlador, tenir facilitat de paraula |
|
ser un bocaza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un bocazas
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un cañahueca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un conventillero
Nu
MD
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser un correveidile
MD
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |
|
ser un disco rayado
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
ser un docte
Ct
|
Català |
parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
ser un lengua larga
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un lengualarga
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un llibre obert
Ct
|
Català |
parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
ser un lorito
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser un loro
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser un loro
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
ser un papagayo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
ser un pico de oro
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
ser un piquito de oro
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
ser un rector
Ct
|
Català |
començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
ser un rector
Ct
|
Català |
parlar molt i amb afectada solemnitat |
|
ser un sácalas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser un chismoso, un cotilla |