|
talk through your hat
|
English |
To talk about something without understanding what you are talking about. |
|
talk to hear one´s own voice
|
English |
To talk far more than is necessary; to talk much, in an egotistical manner. |
|
talk turkey
|
English |
To discuss a problem in a serious way with a real intention to solve it. |
|
talk under water
|
English |
Someone who could talk under water has a lot to say in any situation. |
|
talk under wet cement
|
English |
Someone who could talk under wet cement has a lot to say in any situation. |
|
talk under wet cement with a mouthful of marbles
|
English |
Someone who could talk under wet cement with a mouthful of marbles has a lot to say in any situation. |
|
talk until one is blue in the face
|
English |
to talk until one is exhausted |
|
talk until one is blue in the face
|
English |
To talk until one is exhausted.
|
|
tallar en sec
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
tancar la boca (a algú)
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
tapar la boca
|
Español |
callar a alguien: hacer callar, dejarle sin tener qué responder, contestar? |
|
tapar la boca (a algú)
Ct
Fr
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
tapar(le) la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
hacer callar, amenazar para que no hable |
|
tappare la bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
taunt someone
|
English |
To intentionally annoy and upset someone by making unkind remarks to them, laughing unkindly, etc. |
|
tear a strip off somebody
|
English |
To speak angrily to someone because they have done something wrong. |
|
tear somebody off a strip
|
English |
To speak angrily to someone because they have done something wrong. |
|
tear to shreds
|
English |
To strongly criticize a person or something they do, think, or say |
|
telefony się urywają
Ct
|
Polski |
korzystanie z telefonu |
|
tell a joke
F
|
English |
Make fun of someone |
|
tell on
|
English |
give away information about somebody |
|
tell tales
F
|
English |
To share secrets, often knowing that doing so will cause problems for someone else. |
|
tender el paño del púlpito
Ct
Nu
MD
|
Español |
hablar mucho y con afectada solemnidad |
|
tender la mano
Ct
|
Español |
dar la mano como saludo. |
|
tener (mucha) labia
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener (mucha) labia
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener algo siempre en la boca
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
tener alguien mucho pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
tener alguien mucho pico
|
Español |
descubrir todo lo que se sabe |
|
tener boca de gachas
Ct
|
Español |
hablar salpicando de saliva |
|
tener buen pico
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener buen pique
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar mucho |
|
tener buena boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar bien de |
|
tener cámaras en la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
tener carrete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho, tontamente, sin sentido |
|
tener carrete
|
Español |
facilidad para extenderse en una conversación |
|
tener carrete
F
|
Español |
hablar mucho |
|
tener carrete (para rato)
|
Español |
tener 1 persona tema de conversación para hablar indefinidamente |
|
tener cuerda para rato
Ct
|
Español |
ser propenso a ahablar con demasiada extensión |
|
tener cuerda para rato
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener don de palabra
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
tener eco
MD
|
Español |
difusión: tener resonancia |
|
tener en el buche
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
tener en el buche
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
tener facilidad de palabra
|
Español |
ser buen hablador, tener facilidad de palabra |
|
tener jarabe de pico
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener la boca blanda
|
Español |
hablar mucho y a destiempo |
|
tener la boca caliente
Nu
MD
|
Español |
ser maldicente, murmurador |
|
tener la boca cerrada
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar silencio sobre algo |
|
tener la boca como un destral
|
Español |
decir tacos |