|
ser un xulo piscines
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
set matalassos no li tapen el cul
Ct
|
Català |
presumir, fanfarronejar en excés i sense motiu |
|
sich aufs hohe ross setzen
|
Deutsch |
ser engreído |
|
sich in ein günstiges licht zu setzen
F
|
Deutsch |
Persona que se alaba a sí misma |
|
sich in ein vorteilhaftes licht zu rücken
|
Deutsch |
presumir |
|
sich in ein vorteilhaftes licht zu setzen
|
Deutsch |
Persona que se alaba a sí misma |
|
soltar la perra
Ct
Fr
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo antes de haberlo logrado |
|
stolz wie ein pfau
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
einen hochmütigen, eitlen Stolz erkennen lassen (abwertend) |
|
stolz wie ein spanier
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
einen besonders stark ausgeprägten männlichen Stolz erkennen lassen |
|
subirse a la parra
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
subirse alguien a la parra
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
subirse(le) algo a la cabeza
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
subírsele a alguien el humo a la cabeza
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
subírsele a alguien los humos a la cabeza
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
talk rot
|
English |
To say foolish things; to talk of nonsense. To exaggerate one´s achievements or knowledge of some subject; to bluff or boast. |
|
tapar pas el cul amb nou matalassos
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
tener (muchas) ínfulas
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
tener (muchas) ínfulas
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tener el tonto subido
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
tener la ventana al cierzo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener mucha vanidad |
|
tener más orgullo que don rodrigo en la horca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy orgulloso |
|
tener mucho gallo
Nu
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
tener muchos humos
Nu
MD
|
Español |
ser engreído, creído, presumido, creerse el centro de todo |
|
tener ventana al cierzo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
tener mucha vanidad |
|
tirar pana
Ct
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirar pinta
Ct
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirar prosa
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirar teja
Ct
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse el farde
Ct
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse el folio
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse el moco
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse el pegote
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
tirarse el pegote
Ct
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse el pingüi
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse el pliego
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse el rollo
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse un farol
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
tirarse un pegote
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirarse un rentoy
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
tirarse un rollo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
tirárselas
Ct
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
to be a show-off
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
to be bursting with pride
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to be full of oneself
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to blow one's own trumpet
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Persona que se alaba a sí misma |
|
to blow one's own trumpet
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to get all high and mighty
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to get down on one's knees
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to give oneself airs
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
to kneel
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Pedir perdón, suplicar |