|
essere in un bagno di sudore
|
Italiano |
sudare molto |
|
essere madido di sudore
|
Italiano |
Essere umido, bagnato alla superficie, detto soprattutto di parti del corpo in cui la pelle si cosparge di goccioline. |
|
essere sotto zero
|
Italiano |
essere sotto zero la temperatura |
|
está chispeando
|
Español |
lluvia débil |
|
está el día de culadas
Ct
Fr
|
Español |
llover con intermitencia |
|
estar a boqueta de nit
Ct
|
Català |
arribar la nit |
|
estar a la boca de nit
Ct
|
Català |
arribar la nit |
|
estar a la fresca
|
Català |
estar prenent la fresca |
|
estar a la fresca
|
Español |
refrescarse-tomar el fresco |
|
estar a la vora del foc
|
Català |
estar a gust prop de la font de calentor |
|
estar a poqueta nit
Ct
|
Català |
arribar la nit |
|
estar achicharrado
|
Español |
tostarse la tez por efecto de la luz del Sol. |
|
estar al amor de la lumbre
|
Español |
estar a gusto cerca de la fuente de calor. |
|
estar al calor de la lumbre
|
Español |
estar a gusto cerca de la fuente de calor. |
|
estar al fresco
MD
|
Español |
refrescarse-tomar el fresco |
|
estar amarat
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
estar aspat de fred
Ct
|
Català |
tenir fred |
|
estar aterido de frío
|
Español |
tener (mucho) frío |
|
estar bajo cero
MD
|
Español |
estar la temperatura bajo cero. |
|
estar cayendo bigornias y pingüinos de punta
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo cielo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo raíles de punta
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar cayendo un coñazo de agua
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar com un poll arrupit
Ct
|
Català |
arrupir-se de fred |
|
estar com una sopa
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
estar davall zero
|
Català |
estar la temperatura sota zero |
|
estar el cielo aborregado
MD
|
Español |
cubrirse de nubes el cielo |
|
estar el sol colgant
Ct
|
Català |
fer-se de nit |
|
estar el sol ixent
|
Català |
fer-se de dia, començar a aparéixer la llum del dia |
|
estar el sol ponent
Ct
|
Català |
fer-se de nit |
|
estar en plena canícula
|
Español |
hacer mucho calor |
|
estar fet una sopa
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
estar frío como un cadáver
MD
|
Español |
estar frío |
|
estar frío como un muerto
MD
|
Español |
estar frío |
|
estar frío como un témpano
MD
|
Español |
estar frío |
|
estar gelat
|
Català |
tenir fred |
|
estar gelat com la neu
|
Català |
estar fred |
|
estar gelat com un vidre
|
Català |
estar fred |
|
estar gelat de fred
|
Català |
tenir fred |
|
estar haciendo calceta
|
Español |
tener (mucho) frío |
|
estar hecho una sopa
|
Español |
estar muy mojado. |
|
estar mort de fred
Ct
|
Català |
tenir fred |
|
estar pajarito
F
|
Español |
tener (mucho) frío |
|
estar que llueve
F
Ct
Nu
Fr
|
Español |
Llover mucho, con fuerza, intensamente |
|
estar sota zero
|
Català |
estar la temperatura sota zero |
|
estar tomando el fresco
Ct
|
Español |
refrescarse-tomar el fresco |
|
estar torrat del sol
Ct
|
Català |
estar molt angoixat per la calor excessiva |
|
estar xop
Ct
|
Català |
estar molt banyat, mullat |
|
estarse achicharrando
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
estritllar-se el cel
Ct
|
Català |
aclarir-se el temps de núvols, calmar-se, millorar el temps |