|
cerrar la espita
|
Español |
interrumpir alguien lo que estaba diciendo |
|
corromper las oraciones
|
Español |
interrumpir con una impertinencia a alguien que habla |
|
corta(le) la palabra a
|
Español |
interrumpir a alguien cuando habla |
|
cortar el hilo de la conversación
|
Español |
interrumpir, pasando a tratar algo que no guarda relación |
|
cortar el hilo del discurso
|
Español |
interrumpir, pasando a tratar algo que no guarda relación |
|
cortar en seco
F
|
Español |
interrumpir a alguien cuando habla |
|
couper la chique
|
Français |
Surprendre quelqu'un au point qu'il perd le fil de son raisonnement, de la conversation. |
|
couper la parole
|
Français |
Interrompre quelqu'un. |
|
cut somebody off in mid-sentence
|
English |
To prevent someone from continuing what they are saying
|
|
degollar el cuento
|
Español |
interrumpir, pasando a tratar algo que no guarda relación |
|
deixar (algú) amb la paraula a la boca
Ct
|
Català |
interrompre algú el que estava dient |
|
dejar a alguien con la palabra en la boca
|
Español |
interrumpir a alguien cuando habla |
|
despachurrar(le) a alguien el cuento
|
Español |
Interrumpir adelantando el desenlace. |
|
destripar(le) a alguien el cuento
|
Español |
Interrumpir adelantando el desenlace. |
|
echar el tablacho
|
Español |
interrumpir a alguien cuando habla |
|
hablar a coro
|
Español |
hablar todos a la vez interrumpiendo |
|
hablar a coros
|
Español |
hablar uno despues de otro sin interrumpir, Hablar uno despues de otro sin interrumpir. |
|
hablar al unísono
F
|
Español |
hablar todos a la vez interrumpiendo |
|
hacer el tablacho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
interrumpir a alguien cuando habla |
|
interrompere la parola
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
interrompere |
|
jemandem das wort abschneiden
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
Interrumpir a alguien durante una intervención. |
|
jemandem das wort entziehen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no permitirle a alguien que siga hablando (en una reunión) |
|
leave somebody hanging
|
English |
To keep someone waiting for your answer |
|
levare la parola di bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
interrompere |
|
llevar la paraula de la boca
Ct
Nu
|
Català |
interrompre i avançar el desenllaç |
|
parlar a l'uníson
Ct
|
Català |
parlar tots a la volta i interrompent-se |
|
parlar a una sola veu
Ct
|
Català |
parlar tots a la volta i interrompent-se |
|
romper las oraciones
|
Español |
interrumpir con una impertinencia a alguien que habla |
|
spoil something for someone
|
English |
To destroy or reduce the pleasure, interest, or beauty of something |
|
togliere la parola di bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
interrompere |
|
trencar el dir
Ct
|
Català |
interrompre algú el que estava dient |
|
wejść komuś w słowo
|
Polski |
zacząć mówić zanim ktoś skończył, przerwać komuś |