|
завести пластинку какую
Ct
MD
|
Русский |
Многократно возобновлять один и тот же разговор.
|
|
chanter la même chanson
|
Français |
se répéter, parler des mêmes choses avec fréquence |
|
chanter toujours la même note
|
Français |
se répéter, parler des mêmes choses avec fréquence |
|
eixir sempre amb la mateixa cançó
Ct
|
Català |
repetir-se, parlar amb freqüència de les mateixes coses |
|
estar siempre con la misma canción
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
estar siempre con la misma cantinela
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
haber aprendido una cosa en jueves
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
haber aprendido una cosa en viernes
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
haber oido una cosa en jueves
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
haber oido una cosa en viernes
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
no caérsele una cosa de la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Comunicación. |
|
parecer un disco rayado
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que el ajo
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que el pepino
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que la cebolla
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que las morcillas
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que un ajo
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que un bocata de chorizo
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
repetirse más que un disco rayado
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
ser como un disco rayado
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
ser de una sola cuerda
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
ser un disco rayado
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
sortir sempre amb la mateixa cançó
Ct
|
Català |
repetir-se, parlar amb freqüència de les mateixes coses |
|
tener algo siempre en la boca
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
tocar una sola cuerda
Ct
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
torna-li la trompa al xic
Ct
|
Català |
repetir-se, parlar amb freqüència de les mateixes coses |
|
venir siempre con la misma canción
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
venir siempre con la misma canción
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
w kółko macieju
|
Polski |
powtarzać się, mówić to samo |
|
w koło macieju
|
Polski |
powtarzać się, mówić to samo |
|
жевать мочало
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Говорить, писать нудно, бестолково и об одном и том же. |
|
жевачку жевать
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Повторять одно и то же, без конца возвращаясь к одному и тому же. |
|
жужжать в уши
Ct
MD
|
Русский |
Надоедливо, настойчиво повторять, говорить об одном и том же. |
|
зaводить пластинку какую
Ct
MD
|
Русский |
Многократно возобновлять один и тот же разговор. |
|
зaводить шарманку
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Говорить надоедливо, повторяя одно и то же; много раз возобновлять один и тот же разговор. |
|
завести волынку
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Говорить надоедливо, повторяя одно и то же; много раз возобновлять один и тот же разговор. |
|
завести песню какую
Ct
MD
|
Русский |
Говорить одно и то же, надоедливо и много раз повторяя.
|
|
завести шарманку
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Говорить надоедливо, повторяя одно и то же; много раз возобновлять один и тот же разговор.
|
|
заводить волынку
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Говорить надоедливо, повторяя одно и то же; много раз возобновлять один и тот же разговор. |
|
заводить песню какую
Ct
MD
|
Русский |
Говорить одно и то же, надоедливо и много раз повторяя. |
|
зарядить одно (и то же)
Ct
MD
|
Русский |
Неоднократно повторять сказанное, всем известное. |
|
капать на мозги
Ct
MD
|
Русский |
Постоянно, вновь твердить кому-либо об одном и том же; нудно наставлять, поучать кого-либо. |
|
إسطوانة مشروخة
Ct
|
العربي |
عاود، الكلام باستمرا عن نفس الأشياء |
|
بالع راديو / مسجل
F
Ct
|
العربي |
عاود، الكلام باستمرا عن نفس الأشياء |
|
بدأ فلان الأمر وعاود
Ct
MD
|
العربي |
عاود، الكلام باستمرا عن نفس الأشياء |
|
صداع ، صدع الرؤوس
Ct
MD
|
العربي |
عاود، الكلام باستمرا عن نفس الأشياء |
|
ضرب على (نفس)النغمة
Ct
|
العربي |
عاود، الكلام باستمرا عن نفس الأشياء |
|
يكرره بين ساعة وأخرى
Ct
MD
|
العربي |
عاود، الكلام باستمرا عن نفس الأشياء |
|
يكرره بين وقت وآخر
Ct
MD
|
العربي |
عاود، الكلام باستمرا عن نفس الأشياء |