|
agregar al expediente
F
|
Español |
incorporar información relevante al conjunto de registros oficiales de un caso judicial |
|
arrastrar la causa
|
Español |
abogar un tribunal el conocimiento de otra causa que pendía en otro |
|
arrastrar los autos
Ct
|
Español |
abogar un tribunal el conocimiento de otra causa que pendía en otro |
|
compurgar la pena
|
Español |
pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez |
|
conocer de una causa
F
|
Español |
enjuiciar un procedimiento |
|
consignar escrito
F
Fr
|
Español |
dejar registrado o anotado oficialmente un escrito en un expediente o en un proceso judicial |
|
constar de autos
F
|
Español |
estar una cosa probada en los autos del juicio |
|
constar en autos
F
|
Español |
estar una cosa probada en los autos del juicio |
|
contestar el pleito
|
Español |
responder el demandado a las imputaciones del que promueve el juicio |
|
contestar la demanda
|
Español |
responder el demandado a las imputaciones del que promueve el juicio |
|
dar el fallo
Fr
|
Español |
pronunciar la sentencia, tomar la decisión |
|
dar el pleito por concluso
|
Español |
declarar la sentencia terminada y a punto de sentenciarla |
|
dar el pleito por concluso para sentencia
Ct
Nu
|
Español |
declarar la sentencia terminada y a punto de sentenciarla |
|
dar la causa para sentencia
F
Ct
|
Español |
declarar la sentencia terminada y a punto de sentenciarla |
|
dar la causa por conclusa
|
Español |
declarar la sentencia terminada y a punto de sentenciarla |
|
déclarer l'affaire close
F
Ct
MD
Fr
|
Français |
|
|
déposer une plainte
MD
Fr
|
Français |
Faire une réclamation. Au niveau juridique, déposer une plainte signifie "dénoncer un acte dont on a été victime, que l on connaisse ou non l identité de l agresseur". |
|
dictar el fallo
|
Español |
pronunciar la sentencia, tomar la decisión |
|
faire traîner l'affaire
F
Ct
MD
Fr
|
Français |
|
|
file a criminal complaint
F
Ct
Fr
|
English |
Presentar querella contra alguien. |
|
fulminar sentencia
F
|
Español |
publicar la sentencia |
|
hacer tiempo
Ct
Fr
|
Español |
pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez |
|
interponer una querella
F
MD
|
Español |
presentar una querella contra alguien |
|
lodge a complaint
F
Ct
|
English |
Presentar querella contra alguien. |
|
pagar cana
F
|
Español |
pasar en la cárcel el tiempo determinado por el juez |
|
prononcer la sentence
|
Français |
Faire entendre publiquement (un jugement), en vertu d’un pouvoir. |
|
prononcer le jugement
MD
|
Français |
Faire entendre publiquement (un jugement), en vertu d’un pouvoir. |
|
pronunciar sentencia
F
Fr
|
Español |
pronunciar la sentencia, tomar la decisión |
|
purger une sentence
F
Fr
|
Français |
|
|
rendre la sentence
MD
Fr
|
Français |
prononcer un jugement |
|
rendre le jugement
Fr
|
Français |
Faire savoir, prononcer (généralement au nom d'une loi, d'un pouvoir). |
|
retarder l’affaire
F
Ct
MD
Fr
|
Français |
|
|
try a case
F
Ct
Fr
|
English |
|