|
avoir un cheveu sur la langue
|
Français |
Parler avec un défaut physique |
|
comerse las palabras
|
Español |
no hablar claramente, pronunciar mal |
|
comerse las palabras
|
Español |
no hablar claramente, hablar precipitadamente |
|
educar la voz
|
Español |
enseñar a pronunciar, cantar |
|
entelar-se la veu
Ct
|
Català |
parlar amb dificultat per cansament, nervis |
|
estar erre
|
Español |
pronunciar mal al estar bebido |
|
fer veu gangosa
Ct
|
Català |
parlar amb defecte físic |
|
gada (ktoś) jakby miał kluski w gębie
Ct
|
Polski |
mówić z wadą wymowy |
|
gadać jakby się miało kluski w gębie
Ct
|
Polski |
mówić niewyrażnie, żle wymawiać |
|
hablar a borbollones
|
Español |
no hablar claramente, hablar precipitadamente |
|
hablar a borbotones
|
Español |
no hablar claramente, hablar precipitadamente |
|
hablar atravesado
|
Español |
no hablar claramente, pronunciar mal |
|
hablar con la nariz
|
Español |
hablar con defecto físico, con la nariz |
|
hablar con las narices
Ct
|
Español |
hablar con defecto físico, con la nariz |
|
hablar con lengua de estropajo
|
Español |
tener problemas, dificultades para la pronunciación de los sonidos |
|
hablar con lengua de estropajo
Ct
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
hablar con lengua de trapo
|
Español |
tener problemas, dificultades para la pronunciación de los sonidos |
|
hablar con lengua de trapo
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
hablar de hilván
|
Español |
no hablar claramente, hablar precipitadamente |
|
hablar de nariz
|
Español |
hablar con defecto físico, con la nariz |
|
hablar paso
Ct
|
Español |
hablar con defecto físico: tartamudear |
|
hablar por la nariz
|
Español |
hablar con defecto físico, con la nariz |
|
hablar por las narices
Ct
|
Español |
hablar con defecto físico, con la nariz |
|
hacer erres
|
Español |
pronunciar mal al estar bebido |
|
język się komuś plącze
Ct
|
Polski |
mówić niewyrażnie, żle wymawiać |
|
llançar perdigonades
Ct
|
Català |
parlar llançant saliva |
|
menjar-se [les] paraules
Ct
|
Català |
no parlar clarament, parlar precipitadament |
|
menjar-se les paraules
Ct
|
Català |
no parlar clarament, pronunciar malament |
|
mieć kluski w gębie
|
Polski |
mówić niewyrażnie, żle wymawiać |
|
mówić jakby się miało kluski w gębie
|
Polski |
mówić niewyrażnie, żle wymawiać |
|
parlar amb el nas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
parlar amb defecte físic |
|
parlar de nas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Català |
parlar amb defecte físic |
|
parlar entre dents
Ct
|
Català |
no parlar clarament, pronunciar malament |
|
parlar sopes
Ct
|
Català |
tenir problemes, dificultats per a la pronúncia dels sons |
|
parlar sopetes
Ct
|
Català |
tenir problemes, dificultats per a la pronúncia dels sons |
|
tener boca de gachas
Ct
|
Español |
hablar salpicando de saliva |
|
tener lengua de corcho
|
Español |
tener problemas, dificultades para la pronunciación de los sonidos |
|
tener lengua de corcho
Ct
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
tener lengua de estropajo
|
Español |
tener problemas, dificultades para la pronunciación de los sonidos |
|
tener lengua de estropajo
Ct
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
tener lengua de trapo
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
tener media lengua
|
Español |
tener problemas, dificultades para la pronunciación de los sonidos |
|
tener media lengua
|
Español |
pronunciar sus primeras palabras |
|
tener una papa en la boca
|
Español |
no hablar claramente, pronunciar mal |
|
tirar perdigonades
Ct
|
Català |
parlar llançant saliva |
|
trabarse lengua
|
Español |
hablar con defecto físico: tartamudear |
|
trabársele la lengua a alguien
|
Español |
hablar con dificultad por cansancio, nervios |
|
tragar camote
|
Español |
no hablar claramente, pronunciar mal |
|
trastrabarse la lengua
Ct
|
Español |
hablar con defecto físico: tartamudear |
|
trastrabársele la lengua a alguien
Ct
|
Español |
hablar con dificultad por cansancio, nervios |