|
acabar de parir
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
explicarse al fin una persona tarda de palabra |
|
calentársele la boca a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar extensamente de algo |
|
calentársele la lengua a alguien
Fr
|
Español |
hablar extensamente de algo |
|
courir des bordées
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
parler longuement de quelque chose |
|
decir(le) dos palabras a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar brevemente con alguien |
|
dir en dues paraules
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en poques paraules
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en quatre paraules
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en una paraula
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dir en una sola paraula
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
dire à brûle-pourpoint
|
Français |
Parler brièvement à quelqu'un |
|
dire due parole
|
Italiano |
parlare brevemente con qualcuno |
|
donar allargs (a algú)
Ct
|
Català |
allargar massa una conversa |
|
donar allargues (a algú)
Ct
|
Català |
allargar massa una conversa |
|
echar una parrafada
|
Español |
conversación larga y confidencial |
|
echar una parrafada
|
Español |
exposición larga que se hace sin detenerse con vehemencia |
|
empalmarla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
conversación larga |
|
en una paraula
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
en una sola paraula
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
engegar un discurs
|
Català |
conversa llarga i confidencial |
|
estar con cuerda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser propenso a ahablar con demasiada extensión |
|
explicar en dues paraules
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
explicar en poques paraules
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
explicar en quatre paraules
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
fer cinc cèntims (d'alguna cosa)
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
gastar poques paraules
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
hablar largo y tendido
|
Español |
hablar mucho con alguien, extensamente, sin prisas |
|
ja ha parit la burra
Ct
|
Català |
explicar-se al final una persona lenta de paraula |
|
pegar el hilo (con?)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
prolongar demasiado una conversación |
|
pegar la hebra con
|
Español |
prolongar demasiado una conversación |
|
prendre la paraula
|
Català |
començar a parlar, amb la intenció que qui ho fa és per a parlar molta estona |
|
quedar cuerda para rato
Ct
|
Español |
ser propenso a ahablar con demasiada extensión |
|
soltar una parrafada
MD
Fr
|
Español |
conversación larga y confidencial |
|
soltar una parrafada
|
Español |
exposición larga que se hace sin detenerse con vehemencia |
|
tener carrete (para rato)
|
Español |
tener 1 persona tema de conversación para hablar indefinidamente |
|
tener cuerda para rato
Ct
|
Español |
ser propenso a ahablar con demasiada extensión |
|
tomar la palabra
|
Español |
empezar a hablar, queriendo significar que quien lo hace es para hablar mucho tiempo |
|
жевачку жевать
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Долго и нудно говорить. |