|
echarse por los cerros de úbeda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo incongruente, fuera de propósito |
|
echarse un candado a la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
echarse un candado a los labios
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
echarse un sello en la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
educar la voz
|
Español |
enseñar a pronunciar, cantar |
|
empalmarla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
conversación larga |
|
encogerse de hombros
Ct
Fr
|
Español |
no querer responder a lo que se le pregunta. |
|
enrollarse como una persiana
MD
|
Español |
hablar: extenderse demasiado al hablar |
|
enrollarse como una persiana
F
|
Español |
contar algo con exceso de detalles |
|
enrollarse de mala manera
MD
|
Español |
hablar mucho y sin sustancia |
|
enrollarse de mala manera
|
Español |
hablar en relación a la superficialidad-banalidad: charla insustancial |
|
enrollarse más que las persianas
MD
|
Español |
hablar: extenderse demasiado al hablar |
|
enrollarse más que las persianas
|
Español |
hablar en relación a la superficialidad-banalidad: charla insustancial |
|
entablar conversación
MD
|
Español |
entablar una conversación al encontrarse con alguien |
|
entrar al trapo
MD
|
Español |
responder inmediatamente (irreflexivamente) a una provocación, alusión |
|
escaparse por la tangente
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
escapársele (a uno) la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
escapársele (a uno) la lengua
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
escapársele una especie a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
escapársele una especie a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
escupir en corro
Ct
Nu
|
Español |
intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar, Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar |
|
escupir en rueda
Ct
Nu
|
Español |
intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar, Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar |
|
estar al aparato
|
Español |
medios de comunicación: usar el teléfono |
|
estar callado como un pez
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
estar con cuerda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser propenso a ahablar con demasiada extensión |
|
estar de broma
F
|
Español |
hablar en broma |
|
estar de cháchara
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
estar de chanza
F
|
Español |
hablar en broma |
|
estar de guasa
F
|
Español |
hablar en broma |
|
estar de muda
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar demasiado en una conversación |
|
estar de palique
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
estar de que no
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir que no negarse a todo |
|
estar de tertulia
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
estar en el aire
|
Español |
medios de comunicación: radio-tv |
|
estar en muda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar demasiado en una conversación |
|
estar en un error
|
Español |
desmentir a alguien y dejarlo en mal lugar, desmentirle y dejarle mal a los ojos de otros |
|
estar erre
|
Español |
pronunciar mal al estar bebido |
|
estar más callado que un muerto
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
estar más callado que un pez
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
estar más guapo callado
MD
|
Español |
invitación a una persona a permanecer en silencio |
|
estar siempre con la misma canción
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
estar siempre con la misma cantinela
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
estirarle a alguien de las orejas
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
estrechar la mano
Ct
|
Español |
dar la mano como saludo. |
|
etwas (nur) im scherz sagen
|
Español |
hablar en broma |
|
etwas halb im scherz, halb im ernst sagen
|
Español |
hablar en broma |
|
explicarse como un libro abierto
|
Español |
explicarse muy bien, de manera adecuada |
|
expresarse como un libro (abierto)
|
Español |
hablar bien, de manera adecuada |
|
extender la mano
Ct
|
Español |
dar la mano como saludo. |