|
u skąpego zawsze po obiedzie
Ct
|
Polski |
być skąpym |
|
über den dingen stehen
|
Deutsch |
estar por encima de todas las cosas (especialmente, las materiales) |
|
über den eigenen schatten stolpern
Ct
|
Deutsch |
Charakter-Wesensart/Verhalten-Einstellung-Benehmen |
|
über den wolken schweben
MD
|
Deutsch |
estar alejado de la realidad, estar distraído |
|
über seinen eigenen schatten springen
|
Deutsch |
superarse a sí mismo |
|
überall sein brot finden
|
Deutsch |
buscarse la vida en cualquier lugar |
|
udawać durnia
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać głupiego
Ct
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
udawać greka
|
Polski |
udawać, że się o niczym nie wie, że się niczego nie rozumie |
|
um ausreden nicht verlegen sein
|
Deutsch |
siempre tener excusas (engaño-falsedad) |
|
um den (heißen) brei herumreden
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
الصمت، السكوت على شيء تعرفه ، الحفاظ على السر وعلاقته الحقيقة بحرية أو بصدق أو الكذب والخديعة والنفاق |
|
umherstolzieren wie der hahn auf dem mist
Ct
|
Deutsch |
pavonearse como el gallo en el corral |
|
umierać ze strachu
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, o mało nie umrzeć ze strachu |
|
unter dampf stehen
|
Deutsch |
estar listo para partir o estar listo para actuar (col.) |
|
uparty jak osioł
Ct
|
Polski |
o człowieku: bardzo uparty |
|
upaść na głowę
Ct
|
Polski |
oszaleć, zwariować (używane w sytuacji, gdy ktoś postąpił lub zamierza postąpić głupio, nierozsądnie) |
|
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu
Ct
|
Polski |
załatwić dwie sprawy jednocześnie |
|
upiec własną pieczeń przy {czyimś} ogniu
Ct
|
Polski |
osiągnąć własne cele, korzystając z tego, że ktoś inny załatwia swoje sprawy |
|
urodzić się w niedzielę
Ct
|
Polski |
być leniwym |
|
urodzony w niedzielę
Ct
|
Polski |
być leniwym |
|
uważać się za pępek świata
|
Polski |
o kimś uważającym się lub uważanym za bardzo ważnego |
|
vaciar el costal
|
Español |
permitir(le) conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos, explicar algún sentimiento |
|
vender el alma al diablo
|
Español |
hacer cualquier cosa por conseguir algo |
|
vender la burra
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
vender la moto
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
vender palabras
Ct
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
vender su alma al diablo
|
Español |
hacer cualquier cosa por conseguir algo |
|
vendre la mèche
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir garder un secret |
|
vendre son âme au diable
|
Français |
être prêt à tout pour obtenir quelque chose |
|
venir con angulemas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
mostrar su cariño (no muy sincero) hacia otra de manera ostensiva y empalagosa |
|
venir con las manos en el seno
Ct
|
Español |
pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
venir con las manos lavadas
|
Español |
pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
venir con sus manos lavadas
|
Español |
acudir a recoger el beneficio de lo que han hecho otros |
|
venir con sus manos lavadas
|
Español |
pretender, pedir algo sin poner nada de su parte |
|
venir de ampanga
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |
|
venir de l’hort
|
Català |
estar algú distret |
|
venir du coeur
MD
|
Français |
être spontané et sincère.P.R. |
|
venir du coeur
|
Français |
Sentir la necesidad de decir algo con sinceridad |
|
venir(se) a partido
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ceder |
|
venir(se) a partido
Ct
Fr
|
Español |
(no) desistir de un empeño |
|
venir(se) a partido
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
desistir de un propósito. |
|
venirse a buenas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ceder |
|
ventearse la boca
Ct
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
ver algo con anteojos de aumento
|
Español |
prever algo mucho antes de que suceda |
|
ver con anteojos de larga vista
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
prever algo mucho antes de que suceda |
|
ver crecer la hierba
|
Español |
ser muy listo-astuto-sagaz |
|
ver los toros desde el andamio
|
Español |
observar sin peligro |
|
ver los toros desde el andamio
|
Español |
observar sin peligro |
|
ver los toros desde el balcón
|
Español |
observar sin peligro |