|
clavar per la cara
Ct
|
Català |
renyar, exposar les queixes, retraure les faltes a algú |
|
clavar un bon juli a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar un cop de sac
Ct
|
Català |
renyar |
|
clavar un juli a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una allisada
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una blava
|
Català |
mentir |
|
clavar una bona pallissa a algú
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una fregada d'orelles
Ct
|
Català |
renyar(-lo) asprament, durament |
|
clavar una lliçó (a algú)
Ct
|
Català |
renyar(-lo), dir(-li) com ha de procedir |
|
clavar una perruca
Ct
|
Català |
renyar |
|
clavar(le) banderillas a uno
|
Español |
decir algo que irrita |
|
clouer le bec
Ct
MD
|
Français |
faire taire quelqu'un, empêcher quelqu'un de parler, réduire au silence |
|
clouer le bec
MD
|
Français |
Obliger quelqu'un à se taire |
|
cloure la boca
Ct
|
Català |
fer callar a algú: fer callar, no deixar parlar, no permetre-li dir res |
|
cloure la boca
Ct
|
Català |
fer callar, amenaçar perquè no parle |
|
cloure la boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
cloure la boca (a algú)
Ct
|
Català |
fer callar a, espantar-lo, atemorir-lo tant que no puga parlar, silenci |
|
coger carrerilla
|
Español |
tomar impulso fuerte para continuar sin pausa la acción que se está realizando, generalmente hablar |
|
coger por banda
|
Español |
regañar a alguien al encontrarse con él |
|
come clean
|
English |
To tell the truth, often about something bad that you have been trying to keep a secret. |
|
come on the air
|
English |
Of a radio or television station, program, etc.: to start broadcasting or being broadcast |
|
comer el coco
F
MD
|
Español |
insistir: hablar insistentemente para convencer, influir |
|
comer la oreja
F
MD
|
Español |
insistir: hablar insistentemente para convencer, influir |
|
comerle la lengua el gato
MD
|
Español |
callarse un niño |
|
comerse las palabras
|
Español |
no hablar claramente, pronunciar mal |
|
comerse las palabras
|
Español |
no hablar claramente, hablar precipitadamente |
|
comérsele la lengua el gato
MD
|
Español |
callarse un niño |
|
con el corazón en la mano
|
Español |
hablar tal como se siente |
|
confesar de plano
Nu
MD
|
Español |
confesar algo que anteriormente se ha intentado ocultar |
|
confesar de pleno
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
confesar algo que anteriormente se ha intentado ocultar |
|
contar (un fet) fil per randa
Ct
|
Català |
contar alguna cosa amb excés de detall |
|
contar al pie de la letra
F
|
Español |
contar algo con exceso de detalles |
|
contar batallas
|
Español |
relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos |
|
contar batallitas
MD
|
Español |
relatar algo de forma exagerada y añadiendo datos falsos |
|
contar bolas
|
Español |
mentir |
|
contar con pelos y señales
F
|
Español |
contar algo con exceso de detalles |
|
contar cuentos chinos
|
Español |
mentir |
|
contar el huevo y quien lo puso
Nu
MD
|
Español |
contar algo con exceso de detalles |
|
contar las verdades del pastor
|
Español |
hablar sinceramente aunque de forma sencilla, hablar sinceramente, aunque de forma sencilla, clara |
|
contar maravillas de
Nu
MD
|
Español |
alabar, elogiar, decir cosas favorables de (algo, alguien) |
|
contar meravelles (d'algú o d'alguna cosa)
Ct
|
Català |
alabar, elogiar, dir coses favorables d'alguna cosa o d'algú |
|
contar mil bienes
Nu
MD
|
Español |
alabar, elogiar, decir cosas favorables de (algo, alguien) |
|
contar milongas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
lamentarse |
|
contar palabra por palabra
F
|
Español |
contar algo con exceso de detalles |
|
contar punto por punto
F
|
Español |
contar algo con exceso de detalles |
|
contar trolas
|
Español |
mentir |
|
contar y no acabar
|
Español |
alabar, elogiar, decir cosas favorables de (algo, alguien) |
|
contar[alguna cosa] amb pèls i senyals
Ct
|
Català |
contar alguna cosa amb excés de detall |
|
contener la lengua
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
conter des fagots
|
Français |
Conter des bagatelles, des choses frivoles ou fausses et sans vraisemblance. (TLFI) |