|
darle brocha
MD
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
darle coba
|
Español |
adular, alabar con exageración, decir cosas agradables, buenas para agradar a alguien |
|
darle un repaso a alguien
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
darse bomba
Nu
|
Español |
adularse, elogiarse exageradamente |
|
darse bombo
Nu
MD
|
Español |
adularse, elogiarse exageradamente |
|
darse caritate
Nu
MD
|
Español |
adularse, elogiarse exageradamente |
|
darse un agarrón
Ct
Nu
Fr
|
Español |
discutir acaloradamente y reñir |
|
darse un cosido en la boca
Ct
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
darse un filo a la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
criticar, hablar mal de, murmurar de las personas en su ausencia |
|
darse un par de filos a la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
criticar, hablar mal de, murmurar de las personas en su ausencia |
|
darse un punto en la boca
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
das blaue vom himmel herunter reden
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel herunterschwätzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel lügen
|
Deutsch |
lügen |
|
das blaue vom himmel quasseln
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel reden
MD
|
Deutsch |
Sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel schwatzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das eis brechen
|
Deutsch |
Iniciar una conversación cuando nadie se atreve |
|
das kind beim namen nennen
|
Deutsch |
sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden; eine Sache unverblümt bezeichnen; seine Meinung unbeschönigt äußern; Tacheles reden; zur Sache kommen |
|
das kind beim rechten namen nennen
|
Deutsch |
sagen, wie es ist; sich klar ausdrücken; offen reden; eine Sache unverblümt bezeichnen; seine Meinung unbeschönigt äußern; Tacheles reden; zur Sache kommen |
|
das maul aufmachen
|
Deutsch |
hablar (abrir el pico) |
|
das schweigen brechen
|
Deutsch |
hablar, romper el silencio |
|
das wort ergreifen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
comenzar a hablar (en una reunión), tomar la palabra |
|
das wort ergreifen
F
|
Deutsch |
anfangen, in einem belehrenden Ton zu sprechen |
|
das wort haben
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
hablar, tener la palabra |
|
daurar la píndola
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, dir coses agradables, bones per a agradar a algú |
|
débiter son chapelet
|
Français |
Raconter à la suite et sans interruption tout ce qu'on a à dire. (TLFI) |
|
decir (todo) lo que (se) le viene a la boca
|
Español |
decir algo irreflexivamente, sin previa meditación. |
|
decir a la cara
|
Español |
decir algo directamente a la persona afectada |
|
decir a medias palabras
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
decir ajos
|
Español |
decir tacos |
|
decir algo con retintín
|
Español |
hablar en relación a la ironía |
|
decir algo de labios afuera
|
Español |
forma de expresar lo que no se tiene intención de cumplir |
|
decir algo entre dientes
MD
|
Español |
Murmurar, refunfuñar, renegar.
|
|
decir algo entre dientes
|
Español |
hablar de forma poco clara |
|
decir algo entre dientes
|
Español |
hablar en voz baja |
|
decir algo entre sí
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar consigo mismo, mentalmente pensar, sin decir en voz alta lo que se piensa |
|
decir algo para sí
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar consigo mismo, mentalmente pensar, sin decir en voz alta lo que se piensa |
|
decir algo para sí mismo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Hablar consigo mismo, mentalmente pensar, sin decir en voz alta lo que se piensa |
|
decir algo por decir(lo)
|
Español |
hablar, decir algo sin fundamento |
|
decir alguien la última palabra
|
Español |
conversación: dar por terminada la discusión |
|
decir alguien las verdades al lucero del alba
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
decir alguien lo que (se) le viene a la boca
|
Español |
decir algo irreflexivamente, sin previa meditación. |
|
decir alguien nones
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir alguien que no |
|
decir alguien que no
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir alguien que no |
|
decir alguien todo lo que se pasa por la cabeza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo irreflexivamente, sin previa meditación. |
|
decir alguien tolo lo que le viene por la cabeza
|
Español |
decir algo irreflexivamente, sin previa meditación. |
|
decir bien.
|
Español |
hablar bien de |
|
decir bolas
|
Español |
mentir |
|
decir bolazos
|
Español |
mentir |