|
hablar por las coyunturas
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar por los codos
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
hablar por los codos
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar por siete
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar por veinticinco
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablarlo todo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
in aller ausführlichkeit berichten
|
Deutsch |
informar con todo detalle |
|
in epischer breite erzählen
|
Deutsch |
relatar en todo detalle |
|
irse alguien de la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
irse alguien del pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
jaser comme une pie borgne
|
Français |
parler beaucoup |
|
jemandem das ohr abkauen
F
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemandem die ohren vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
jemandem ein ohr abkauen
|
Deutsch |
So viel reden, dass man damit, seinem Zuhörer auf die Nerven geht; auf jemanden einreden; ununterbrochen reden |
|
jemanden vollquasseln
|
Deutsch |
ständig, unaufhörlich auf jemanden einreden |
|
lang und breit erzählen
|
Deutsch |
contar con todo lujo de detalle |
|
ne pas savoir tenir sa langue
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir tenir un secret |
|
no criarle postema a alguien algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no hacérsele postema a alguien algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no pudrírsele a alguien una cosa en el cuerpo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no pudrírsele a alguien una cosa en el pecho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no retener nada en el estómago
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ohne punkt und komma sprechen
|
Deutsch |
Ohne Pause zwischen den Wörtern sprechen; schnell reden. |
|
parler comme un moulin
|
Français |
Être très bavard, parler beaucoup |
|
reden ohne luft zu holen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
reden wie aufgezogen
|
Deutsch |
Viel reden. |
|
rozpuścić język
|
Polski |
być niedyskretnym, dużo mówić , wyzywać-obrażać |
|
ser tierno de morros
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un bocaza
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un bocazas
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un cañahueca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un lengua larga
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un lengualarga
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
ser un loro
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
ser un trencaametlles
|
Català |
ser molt parlador, parlar molt |
|
ser una cotorra
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
talk like a chatty cathy
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
To be a person who chats a lot |
|
talk like a chatty cathy
F
MD
Fr
|
English |
To be a person who chats a lot |
|
talk like an apothecary
|
English |
To prattle.
To talk on in a foolishly pedantic manner. |
|
talk the hind leg off a donkey
|
English |
To talk without stopping for a long time. |
|
talk the hind legs off a donkey
|
English |
To talk without stopping for a long time. |
|
talk the legs off an iron pot
|
English |
To talk a lot. |
|
talk under water
|
English |
Someone who could talk under water has a lot to say in any situation. |
|
talk under wet cement
|
English |
Someone who could talk under wet cement has a lot to say in any situation. |
|
talk under wet cement with a mouthful of marbles
|
English |
Someone who could talk under wet cement with a mouthful of marbles has a lot to say in any situation. |
|
tener (mucha) labia
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener alguien mucho pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
tener cámaras en la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
tener cuerda para rato
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
tener jarabe de pico
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |