|
darse vuelta la chaqueta
Nu
Fr
|
Español |
cambiar de opiniones por algún tipo de interés (político, ideológico), política |
|
dársela a
|
Español |
jugar una mala pasada a alguien, comportarse mal con |
|
dársela a
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
dársela con queso a
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
dárselas
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
dárselas de café con leche
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
dárselas de donjuán
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
dárselas de gran señor
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
dárselas de guapo
Ct
Nu
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
dársele a alguien de una cosa lo mismo que de las coplas de calaínos
Nu
MD
Fr
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
dársele a alguien de una cosa lo mismo que de las coplas de don gaiferos
Nu
MD
Fr
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
dársele a alguien de una cosa lo mismo que de las coplas de la zarabanda
Nu
MD
Fr
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
dársele a alguien tanto por lo que va como por lo que viene
Nu
MD
Fr
|
Español |
no importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
das blaue vom himmel herunter reden
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel herunterschwätzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel lügen
|
Deutsch |
lügen |
|
das blaue vom himmel quasseln
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel reden
MD
|
Deutsch |
Sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das blaue vom himmel schwatzen
|
Deutsch |
sehr viel, pausenlos [von Nebensächlichkeiten] reden |
|
das faulfieber haben
MD
|
Deutsch |
Holagzán, vago |
|
das handtuch werfen
F
|
Deutsch |
Abandonar el trabajo o el esfuerzo por pereza. |
|
das herz auf dem rechten fleck haben
Nu
|
Deutsch |
eine vernünftige, richtige Einstellung haben; ein tüchtiger, hilfsbereiter, uneigennütziger Mensch sein
tener buen corazón |
|
das kreuz tragen
|
Deutsch |
Aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo // Ertragen, resigniert erdulden, mit Resignation eine Ungerechtigkeit, einen Missbrauch, eine Strafe, eine Bestrafung ertragen. |
|
das pulver nicht erfunden haben
|
Deutsch |
Ser tonto, tener poca inteligencia |
|
das soll meinen arsch nicht kratzen
|
Deutsch |
No importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
daumen drehen
|
Deutsch |
Holgazanear |
|
dead from the neck up
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
decir a las claras
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
decir a medias palabras
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
decir al pan, pan y al vino, vino
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
decir alguien las verdades al lucero del alba
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
decir bolas
|
Español |
mentir |
|
decir bolazos
|
Español |
mentir |
|
decir camelos
|
Español |
mentir |
|
decir con la boca chica
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
decir con la boca chiquita
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
decir con la boca pequeña
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
decir con la mano en el pecho
|
Español |
hablar sinceramente |
|
decir con todas las letras
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
decir cuántas son cinco
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
decir cuantas son dos y cinco
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
decir cuatro cosas
Fr
|
Español |
decir algunas verdades |
|
decir cuatro cosas bien dichas
|
Español |
decir algunas verdades |
|
decir cuentos
|
Español |
mentir |
|
decir cuentos chinos
|
Español |
mentir, mentir mucho |
|
decir de (todo) corazón
|
Español |
hablar sinceramente |
|
decir de cara
|
Español |
decir algo directamente a la persona afectada |
|
decir de cara a la galería
Ct
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
decir de frente
|
Español |
decir algo directamente a la persona afectada |
|
decir de frente
|
Español |
decir algo directamente a la persona afectada |