|
ésser un home [o dona] xerraire (o garlaire)
|
Català |
ser bon parlador, tenir facilitat de paraula |
|
essere come cane e gatto
|
Italiano |
discutere |
|
essere di poche parole
|
Italiano |
parlare poco |
|
essere fuori luogo
|
Italiano |
dire qualcosadi incoerente, a sproposito |
|
essere muto come un pesce
|
Italiano |
parlare poco |
|
essere muto come una tomba, mantenere un segreto (tam)
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
essere parole che vengono dal cuore
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
essere un attaccabottoni
|
Italiano |
essere un gran chiacchierone, parlare molto |
|
essere un chiacchierone
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
essere un parolaio
|
Italiano |
dire qualcosa che non ha sostanza o significato |
|
estar al aparato
|
Español |
medios de comunicación: usar el teléfono |
|
estar callado como un pez
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
estar con cuerda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser propenso a ahablar con demasiada extensión |
|
estar de broma
F
|
Español |
hablar en broma |
|
estar de cháchara
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
estar de chanza
F
|
Español |
hablar en broma |
|
estar de guasa
F
|
Español |
hablar en broma |
|
estar de muda
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar demasiado en una conversación |
|
estar de palique
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
estar de que no
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir que no negarse a todo |
|
estar de tertulia
MD
|
Español |
conversar, charlar amigable y familiarmente |
|
estar en antena
Ct
|
Català |
mitjans de comunicació: ràdio-tv |
|
estar en el aire
|
Español |
medios de comunicación: radio-tv |
|
estar en muda
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar demasiado en una conversación |
|
estar en un error
|
Español |
desmentir a alguien y dejarlo en mal lugar, desmentirle y dejarle mal a los ojos de otros |
|
estar erre
|
Español |
pronunciar mal al estar bebido |
|
estar más callado que un muerto
Nu
MD
|
Español |
callar, no decir algo que se sabe |
|
estar más callado que un pez
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
estar más guapo callado
MD
|
Español |
invitación a una persona a permanecer en silencio |
|
estar renyit
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
estar siempre con la misma canción
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
estar siempre con la misma cantinela
MD
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
estirar les orelles
Ct
|
Català |
renyar |
|
estirarle a alguien de las orejas
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
estrechar la mano
Ct
|
Español |
dar la mano como saludo. |
|
étaler au (grand) jour
Nu
MD
Fr
|
Français |
Découvrir, faire apparaître, divulguer, publier. |
|
étaler au (grand) jour
|
Français |
divulguer |
|
être à l'antenne
|
Français |
passer en direct (radio, T.V.) |
|
être à l'appareil
|
Français |
médias |
|
être à la une (du journal, des journaux, des magazines)
|
Français |
Une information qui est un événement d'actualité. |
|
être bavard comme une pie
|
Français |
Parler beaucoup sans s'ârreter |
|
être bavard comme une pie borgne
Ct
MD
|
Français |
Beaucoup parler. Loc. attribuée surtout aux femmes. Vive voix |
|
être bavard comme une pie jacasse
Ct
MD
|
Français |
être très bavard/e. Loc. attribuée surtout aux femmes.Vive voix |
|
être dans l’erreur
|
Français |
Desmentirle y dejarle mal a los ojos de otros |
|
être dans une rage folle
F
Ct
MD
|
Français |
Être dans une colère énorme, à en devenir fou.Vive voix |
|
être fort en bouche
Ct
|
Français |
Parler avec beaucoup d'assurance et une hardiesse volontiers impudente. |
|
être fort en gueule
Ct
MD
|
Français |
Crier fort mais sans trop de résultat. Vive voix |
|
être fou de rage
Ct
MD
|
Français |
Être dans une colère énorme, au point d'en devenir fou.Vive voix |
|
être franc comme l'or
MD
|
Français |
Parler franchement, sincèrement. Vive voix |
|
être franc comme l'osier
MD
|
Français |
Parler franchement, sincèrement. Vive voix |