|
épée à double tranchant
|
Français |
qui peut se retourner contre celui qui l’emploie |
|
er ist kein (großes) licht
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
no ser muy inteligente, no es una lumbrera |
|
er ist zu dumm, um einen eimer wasser auszugießen
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
ser muy tonto |
|
erizarse los cabellos
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
erizarse los pelos
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
errar y porfiar
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
Ser muy obstinado, terco, cabezón. |
|
erstunken und erlogen sein
|
Deutsch |
lügen |
|
és doblada la maldat que es fa en senyal d'amistat
|
Català |
procedir amb hipocresia, mostrar-se amic i procedir com a enemic |
|
es faustdick hinter den ohren haben
|
Deutsch |
ser astuto, tener mucha viveza |
|
es juckt jemandem in den fingern
|
Deutsch |
tener ganas de hacer algo, de moverse |
|
es läuft einem eiskalt über den rücken.
F
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
es mit der angst zu tun bekommen
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
es mit der angst zu tun kriegen
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
es mit der wahrheit nicht so genau nehmen
|
Deutsch |
lügen |
|
es nicht abwarten können
|
Deutsch |
estar impaciente, no poder esperar |
|
es nicht über sich bringen
|
Deutsch |
no ser capaz de superarse, decidirse a hacer algo |
|
escapársele la mano
Ct
MD
|
Español |
no poder contenerse de hacer cierta cosa, hacer algo involuntario |
|
escoger como entre peras
|
Español |
adjudicarse a sí mismo la mayor o mejor parte |
|
esconder la cabeza bajo el ala
MD
|
Español |
no querer ver la realidad, no hacerle frente |
|
esconder la cabeza debajo del ala
MD
|
Español |
no querer ver la realidad, no hacerle frente |
|
escribir en el agua
Ct
|
Español |
poca firmeza de lo que se resuelve o determina |
|
escribir en el polvo
Ct
|
Español |
poca firmeza de lo que se resuelve o determina |
|
escribir en la arena
Ct
|
Español |
poca firmeza de lo que se resuelve o determina |
|
escribir en la ceniza
Ct
|
Español |
poca firmeza de lo que se resuelve o determina |
|
escupir doblones
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de rico |
|
escupir por el colmillo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
escupir sangre
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de nobleza |
|
esperar a la capa
|
Español |
esperar que llegue la ocasión |
|
esperar al santo advenimiento
|
Español |
quedarse distraído, inactivo sin hacer lo que se espera de él |
|
esperar amb candeletes
Ct
|
Català |
estar impacient, esperar alguna cosa amb ànsia |
|
esperar como al santo advenimiento
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
esperar con mucha impaciencia algo que se retrasa o que no llegará. |
|
esperar como el santo advenimiento
|
Español |
esperar con mucha impaciencia algo que se retrasa o que no llegará. |
|
esperar el santo advenimiento
|
Español |
quedarse distraído, inactivo sin hacer lo que se espera de él |
|
esporre il fianco
|
Italiano |
cedere, sottomettersi, diventare molto docile e sottomesso |
|
essere duro d'orecchi
|
Italiano |
Sensi |
|
essere grasso come un maiale
|
Italiano |
essere grasso, spaventare, far paura |
|
essere muto come una tomba, mantenere un segreto (tam)
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
essere parole che vengono dal cuore
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
parlare con sincerità, parlare sinceramente |
|
essere una balena
|
Italiano |
descrizione fisica, essere grasso, spaventare, far paura |
|
essere uno scorbutico
|
Italiano |
Essere una persona scontrosa |
|
estar (muy) ancho
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
estar (muy) corrido en
|
Español |
tener experiencia |
|
estar a la escucha
|
Español |
escuchar atentamente, con sumo cuidado, prestar mucha atención para no perderse nada. |
|
estar a la husma
|
Español |
estar en actitud vigilante,vigilar |
|
estar a la lluna
|
Català |
estar algú distret |
|
estar a la lluna de valència
|
Català |
estar algú distret |
|
estar a la mira
|
Español |
estar en actitud vigilante,vigilar |
|
estar a la mira
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
estar a las duras y a las maduras
|
Español |
aceptar tanto las partes desagradables como las agradables de una cosa |
|
estar a millas de distancia
F
Ct
Fr
|
Español |
estar alguien distraído, despistado |