|
morder el cebo
|
Español |
dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
mordre à l'appât
Ct
|
Français |
Se faire piéger |
|
mordre à l'hameçon
|
Français |
Se faire prendre en acceptant une proposition qui dissimulait un piège. |
|
mort à la maison
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
|
|
następować komuś na pięty
Ct
|
Polski |
chodzić za kimś ciągle, śledzić lub ścigać, nie dawać komuś spokoju |
|
no cerrar los ojos
|
Español |
estar en actitud vigilante,vigilar |
|
no dormirse en las pajas
|
Español |
esperar que llegue la ocasión |
|
no dormirse en las pajas
Nu
|
Español |
estar en actitud vigilante,vigilar |
|
no levantar cabeza de
|
Español |
estar absorto en la realización de algo, no dejarla ni un momento |
|
no perder de vista
|
Español |
estar en actitud vigilante,vigilar |
|
no perder palabra (de?, en)
|
Español |
escuchar con sumo cuidado 2 |
|
no perder pisada a alguien
|
Español |
vigilar a alguien |
|
no perder ripio
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
no perder ripio (de?)
|
Español |
escuchar con sumo cuidado 2 |
|
no perdre d'ull [algú]
Ct
|
Català |
vigilar a algú |
|
no quitar el ojo de (encima a) algo
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
no quitar los ojos de (encima a) algo
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
no quitar(le) ojo a algo
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
no tener ojo(s) más que para (algo, alguien)
|
Español |
estar absorto en su contemplación |
|
not to let the occasion slip
MD
|
English |
Tender velas; tender las velas |
|
not to miss a trick
MD
|
English |
No perder comba (alguien) |
|
not to miss the occasion
MD
|
English |
No desechar ripio; no perder ripio |
|
parar la oreja
|
Español |
escuchar atentamente, con sumo cuidado, prestar mucha atención para no perderse nada. |
|
parar las antenas
|
Español |
escuchar atentamente, con sumo cuidado, prestar mucha atención para no perderse nada. |
|
patrzeć jak sroka w gnat
|
Polski |
patrzeć uparcie w jeden punkt, przypatrywać się komuś, czemuś uparcie |
|
patrzeć jak sroka w kość
Ct
|
Polski |
patrzeć uparcie w jeden punkt, przypatrywać się komuś, czemuś uparcie |
|
picar en el anzuelo
|
Español |
dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
pisar el palito
Nu
|
Español |
dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
poner la antena
|
Español |
escuchar a escondidad o disimuladamente |
|
ponerse a la capa
|
Español |
esperar que llegue la ocasión |
|
quedar a la mira
|
Español |
estar en actitud vigilante,vigilar |
|
rzucić okiem na coś
Ct
|
Polski |
spojrzeć, popatrzeć na kogoś, na coś, zwłaszcza mimochodem, przelotnie, powierzchownie; zerknąć |
|
rzucić okiem na kogoś
Ct
|
Polski |
spojrzeć, popatrzeć na kogoś, na coś, zwłaszcza mimochodem, przelotnie, powierzchownie; zerknąć |
|
rzucić spojrzenie na coś
Ct
|
Polski |
spojrzeć, popatrzeć na kogoś, na coś, zwłaszcza mimochodem, przelotnie, powierzchownie; zerknąć |
|
rzucić spojrzenie na coś
Ct
|
Polski |
spojrzeć, popatrzeć na kogoś, na coś, zwłaszcza mimochodem, przelotnie, powierzchownie; zerknąć |
|
rzucić spojrzenie na kogoś
Ct
|
Polski |
spojrzeć, popatrzeć na kogoś, na coś zwłaszcza mimichodem, przelotnie, powierzchownie, zerknąć |
|
rzucić wzrok na kogoś
Ct
|
Polski |
spojrzeć, popatrzeć na kogoś, na coś, zwłaszcza mimochodem, przelotnie, powierzchownie; zerknąć |
|
se faire piéger
|
Français |
Tomber dans un piège ; se retrouver involontairement dans une situation dont on ne peut échapper. |
|
se faire rouler
|
Français |
Duper quelqu'un, lui mentir. |
|
seguir su camino
|
Español |
dirigirse a su fin sin distraerse en otra cosa |
|
seguir(le) los pasos a
|
Español |
vigilar a alguien |
|
seguir(le) los pasos a
|
Español |
espiar |
|
ser todo oídos
|
Español |
escuchar atentamente, con sumo cuidado, prestar mucha atención para no perderse nada. |
|
ser todo ojos
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
soltar una especie
|
Español |
soltar en la conversación alguna noticia u opinión insólita para ver cómo se toma, tantear las reacciones |
|
sorber(le) las palabras de
|
Español |
escuchar con sumo cuidado 2 |
|
tener el ojo tan largo
Nu
MD
Fr
|
Español |
estar en actitud vigilante,vigilar |
|
tener el ojo tan largo
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
tener los ojos en
|
Español |
observar, mirar de manera muy atenta |
|
to arrive in time for a succession
Ct
MD
|
English |
Caer en el mes del obispo |