|
no passar el temps (a algú)
Ct
|
Català |
no envellir, mantenir-se jove |
|
noch ein halbes kind sein
|
Deutsch |
ser joven (ser casi un niño) |
|
noch jung an jahren sein
|
Deutsch |
ser todavía muy joven |
|
not to be as young as one used to be
MD
|
English |
to be old |
|
not to be long for this world
Nu
MD
Fr
|
English |
to be going to die soon |
|
not to seem to get any older
|
English |
Not to appear to grow old |
|
olla vella, bony o forat
Ct
|
Català |
ser vell i estar decrèpit |
|
panna do wzięcia
|
Polski |
wiek do zawarcia małżeństwa |
|
panna na wydaniu
|
Polski |
wiek do zawarcia małżeństwa |
|
panna w wieku poborowym
Ct
|
Polski |
wiek do zawarcia małżeństwa |
|
parecer un abril
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no envejecer, mantenerse joven? |
|
paréixer una estoreta vella
Ct
|
Català |
envellir de colp |
|
pasársele el arroz (a una mujer)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
pasar una mujer la edad de tener hijos |
|
passar les quatre creus
Ct
|
Català |
fer quaranta anys |
|
peinar canas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser viejo y tener el pelo blanco |
|
piękny wiek
|
Polski |
wiek średni |
|
portar bé els anys
Ct
|
Català |
no aparentar edat |
|
portar bé els anys
Ct
|
Català |
no envellir, mantenir-se jove |
|
posar anys
Ct
|
Català |
vellesa |
|
poważny wiek
|
Polski |
być (bardzo) starym, wiek średni |
|
prendre de l'âge
|
Français |
vieillir |
|
prendre de la bouteille
|
Français |
vieillir |
|
prendre des rides
|
Français |
vieillir |
|
prendre du carat
|
Français |
vieillir |
|
prendre un coup de vieux
F
MD
|
Français |
vieillir d'un coup |
|
quedar-se per a vestir sants
Ct
|
Català |
passar una xica l'edat de casar-se |
|
quedarse para vestir santos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
pasar una chica la edad de casarse |
|
rester vieille fille
|
Français |
une jeune fille n'étant plus en âge de se marier |
|
salir alguien del cascarrón
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
dejar de estar en la adolescencia |
|
salirle a alguien los dientes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
infancia, salirle los dientes a un niño |
|
se faire vieux
|
Français |
vieillir |
|
semblar més jove
Ct
|
Català |
no aparentar edat |
|
ser (algo, alguien) más viejo que la cuesta de la vega
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo |
|
ser (alguien) más viejo que un palmar
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo |
|
ser alguien un hombre hecho y derecho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hombre adulto |
|
ser casador / casadora
Ct
|
Català |
edat casadora |
|
ser collidor (algú)
Ct
|
Català |
edat casadora |
|
ser de l'any de la naneta
Ct
|
Català |
ser (molt) vell |
|
ser de l'any de la picor
Ct
|
Català |
ser (molt) vell |
|
ser de l'any del batecul
Ct
|
Català |
ser (molt) vell |
|
ser de l'any dènou
Ct
|
Català |
ser (molt) vell |
|
ser de la xàquera vella
Ct
|
Català |
ser (molt) vell |
|
ser de mediana edad
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
edad mediana |
|
ser de mitjana edat
|
Català |
edat mitjana |
|
ser del temps de maricastanya
Ct
|
Català |
ser (molt) vell |
|
ser más viejo que carracuca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo |
|
ser más viejo que cascorro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo |
|
ser más viejo que la sarna
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo |
|
ser más viejo que maría castaña
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo |
|
ser más viejo que matusalén
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser (muy) viejo |