|
große reden schwingen
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
große töne spucken
|
Deutsch |
Hablar con arrogancia |
|
guardar algo en el buche
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
guardar como oro en paño
Nu
MD
|
Español |
cuidar mucho |
|
guardar en el buche
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
guardar la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
guardar la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
guardar la cama
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
guardar la cara
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular su intervención en cierto asunto |
|
guardar la ropa
|
Español |
actuar con cautela. precaución, astucia para no comprometerse |
|
guardar las apariencias
|
Español |
disimular, encubrir cierta situación para evitar habladurias, críticas |
|
guardar las apariencias
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir cierto estado de ánimo para evitar habladirías, críticas |
|
guardar las apariencias
|
Español |
fingir, simular |
|
guardar las formas
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir cierta situación para evitar habladurias, críticas |
|
guardar las formas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir cierto estado de ánimo para evitar habladirías, críticas |
|
guardar las formas
|
Español |
fingir, simular |
|
guardar los batideros
|
Español |
protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones |
|
guardar una fortuna debajo del colchón
F
|
Español |
ser tacaño |
|
guardar-s'ho calent
Ct
|
Català |
callar: guardar un secret, una notícia |
|
guillárselas
Ct
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de (superioridad, valía, importancia). |
|
gutes mit bösem vergelten
|
Deutsch |
boshaft, ein schlechter Mensch |
|
haare auf den zähnen haben
|
Deutsch |
no tener pelos en la lengua / ser de armas tomar |
|
haber algo a corazón
Ct
MD
Fr
|
Español |
tener intención, propósito, firme resolución de hacer algo |
|
haber corrido mucho
|
Español |
tener experiencia |
|
haber menester tutor
|
Español |
ser malgastador-derrochador |
|
haber nacido cansado
|
Español |
ser vago, perezoso, holgazán |
|
haber nacido cansado y en domingo
|
Español |
ser vago, perezoso, holgazán |
|
haber sido cocinero antes que fraile
|
Español |
tener experiencia |
|
haber toreado en muchas plazas
|
Español |
tener experiencia |
|
haberle salido la muela del juicio a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser prudente, precavido, actuar con cautela, tener cuidado |
|
haberse tragado el molinillo
Nu
MD
Fr
|
Español |
mostrar demasiada tiesura en su porte y acciones. |
|
haberse tragado el palo de la escoba
|
Español |
mostrar demasiada tiesura en su porte y acciones. |
|
haberse tragado una escoba
Nu
MD
Fr
|
Español |
mostrar demasiada tiesura en su porte y acciones. |
|
hablar a calzón quitado
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza |
|
hablar a calzón quitado
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
hablar a dios de tú
|
Español |
ser valiente, tener valor, coraje |
|
hablar a medias palabras
|
Español |
sugerir, insinuar, decir una cosa encubierta o indirectamente (decir una cosa como sin intención, decir como de pasada) |
|
hablar ad efesios
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
empeñarse innecesariamente en algo. |
|
hablar al chile
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste |
|
hablar claro
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
hablar claro y liso
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar claro y pelado
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar claro y raspado
|
Español |
hablar con franqueza, sin exageraciones o sin rodeos |
|
hablar como siete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un descosido
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un loro
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un papagayo
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como un sacamuelas
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como una chicharra
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |
|
hablar como una cotorra
MD
|
Español |
ser muy hablador, hablar mucho |