|
no dir ni piu
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no dir ni so ni mot
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no dir ni una paraula
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no dir ni xut
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no dir res
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no dir una paraula
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no doler prendas
Nu
MD
|
Español |
alabar a otro, reconocer la superioridad |
|
no gosar respirar
Ct
|
Català |
callar: no poder parlar per esglai, por |
|
no hablar (ni) palabra
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
no hablar ni palabra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no contestar |
|
no hablar palabra
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
no hacérsele postema a alguien algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no hacérsele postema a alguien algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
exponer con franqueza a alguien las quejas |
|
no ir en serio
F
|
Español |
hablar en broma |
|
no irse por las márgenes
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
divagar: no divagar; tratar o referir lo fundamental de un asunto, sin entretenerse en lo accesorio |
|
no irse por las ramas
MD
|
Español |
divagar: no divagar; tratar o referir lo fundamental de un asunto, sin entretenerse en lo accesorio |
|
no meterse en teologías
|
Español |
hablar llanamente, sin mezclarse en materias arduas que no ha estudiado |
|
no mirar la cara
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
no morderse la lengua
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
no mullar-se el cul
Ct
|
Català |
callar quan hauria de parlar |
|
no obrir boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no obrir els llavis
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no oír a una persona ni el cuello de su camisa
Ct
|
Español |
hablar en voz baja |
|
no oír una palabra más alta que la otra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
discutir: no discutir |
|
no piular
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
no podrirse una cosa en el pecho de
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
no pudrírsele a alguien una cosa en el cuerpo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no pudrírsele a alguien una cosa en el pecho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no quedar canya dreta
Ct
|
Català |
criticar, parlar malament d'algú |
|
no quedarse alguien con nada en el cuerpo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
no quedarse con una cosa en el pecho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo y no callárselo |
|
no quedarse una cosa en el cuerpo de una persona
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar sin consideración, miramiento. |
|
no quedársele una cosa en el pecho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo y no callárselo |
|
no retener nada en el estómago
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser indiscreto, persona que habla más de lo que aconseja la discreción |
|
no salir de la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
no sentir [una persona] ni el coll de la camisa
Ct
|
Català |
parlar en veu baixa |
|
no sentir-lo ni el coll de la camisa
Ct
|
Català |
parlar en veu baixa |
|
no ser algo más que palabras
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que no tiene sustancia o significado. |
|
no ser algo más que palabras
|
Español |
no hablar sinceramente |
|
no soltar la ampolleta
Ct
Nu
|
Español |
hablar sin dejar intervenir |
|
no tener frenillo en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pelillos en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pelos en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pepita en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener polilla en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tenir àvia
Ct
|
Català |
alabar-se |
|
no tenir iaia
Ct
|
Català |
alabar-se |
|
no tenir pèls a la llengua
|
Català |
parlar amb gran franquesa, ser persona de les que diuen el que se'ls ocorre, sense miraments, franquesa, parlar amb molta franquesa |
|
no tenir prou boca per a lloar (algú)
Ct
|
Català |
adular, alabar amb exageració, enaltir |
|
nombrar la bicha
|
Español |
decir algo que causa disgusto o malestar |