|
poner los cinco sentidos
Nu
MD
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
poner los cinco sentidos en una cosa
Nu
MD
|
Español |
hacer algo con todo el cuidado de que se es capaz. |
|
poner mente
Ct
Fr
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
poner ojo al gato
Ct
Fr
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
poner sus cinco sentidos
Nu
MD
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
poner sus cinco sentidos en una cosa
Nu
MD
|
Español |
hacer algo con todo el cuidado de que se es capaz. |
|
poner(se) en las manos de
Nu
MD
|
Español |
confiar(se) al cuidado, a la dirección, al arbitrio de |
|
poner(se) en manos de
Nu
MD
|
Español |
confiar(se) al cuidado, a la dirección, al arbitrio de |
|
ponerse chango
Nu
Fr
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
prendre quelque chose au tragique
|
Français |
noircir la situation, la dramatiser; considerer quelque chose d’une façon trop alarmiste |
|
prendre soin de
|
Français |
s’en occuper, veiller sur lui; y penser, faire en sorte que |
|
prestar atención
Nu
MD
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
prestar oídos
Nu
MD
|
Español |
hacer caso a lo que le dicen, creerlo |
|
quitarse de cuentos
Nu
MD
|
Español |
desentenderse de ciertas cosa que no son el asunto a tratar, no interesan, desentenderse de ciertas cosas que no son el asunto a tratar, no interesan |
|
quitarse de historias
Nu
MD
|
Español |
desentenderse de ciertas cosa que no son el asunto a tratar, no interesan, desentenderse de ciertas cosas que no son el asunto a tratar, no interesan |
|
renunciar a la mano de doña leonor
Nu
MD
|
Español |
fingir indiferencia por lo que no se puede conseguir |
|
s'en aller au diable
|
Français |
aller très loin, disparaître tout à fait |
|
se déconnecter
|
Français |
rompre le contact avec la réalité quotidienne |
|
se laver les mains
|
Français |
dégager sa responsabilité de ce qui pourrait survenir |
|
sich etwas zu herzen nehmen
|
Deutsch |
(no) tomarse algo muy a pecho / (no) proecuparse mucho por algo |
|
sudársela a alguien algo
MD
|
Español |
no importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
tener a alguien bajo una campana de cristal
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
proteger a alguien en exceso |
|
tener a alguien en una campana de cristal
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
proteger a alguien en exceso |
|
tener alguien a su cargo una cosa
Nu
MD
|
Español |
recibir, tomar una cosa para cuidarla, protegerla |
|
tirarse la pelota
Nu
MD
|
Español |
desentenderse, despreocuparse de un asunto, responsabilidad, traspasándolo a otra |
|
tomar a chacota (algo, una persona)
Nu
MD
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
tomar alguien a pos cargo alguna cosa
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
recibir, tomar una cosa para cuidarla, protegerla |
|
tomar buena nota
Nu
MD
|
Español |
hacer caso, prestar atención a alguien/algo. |
|
tomar(se) algo a la tremenda
Nu
MD
|
Español |
darle demasiada importancia |
|
tomar(se) algo por la tremenda
Nu
MD
|
Español |
darle demasiada importancia |
|
tomber aux mains de quelqu'un
|
Français |
se trouver en son pouvoir, sous sa dépendance |
|
tratar como oro en paño
Nu
MD
|
Español |
cuidar mucho |
|
vivir bajo una campana de cristal
Nu
MD
|
Español |
estar protegido en exceso |
|
vivir en una campana de cristal
Nu
MD
|
Español |
estar protegido en exceso |
|
weder warm noch kalt sein
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
Ser indiferente a todo. |
|
wszystko jedno
Ct
|
Polski |
obojętne, bez znaczenia, nieważne |
|
wszystko jedno
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no hacer caso, no prestar atención, desatender |
|
تحت رأية فلان / كذا
Ct
MD
|
العربي |
المزاج |
|
تحت عباءة فلان
Ct
MD
|
العربي |
المزاج |
|
فلان / الأمر تحت عين فلان
Ct
MD
|
العربي |
Cuidar mucho |
|
فلان تحت رعاية فلان
Ct
MD
|
العربي |
المزاج |