|
mentir como un bellaco
|
Español |
mentir mucho y descaradamente |
|
mentir como un bellaco
|
Español |
mentir mucho |
|
mentir como un cosaco
|
Español |
mentir mucho |
|
mentir como un sacamuelas
|
Español |
mentir mucho |
|
mentir con toda la barba
|
Español |
mentir mucho y descaradamente |
|
mentir con toda la boca
|
Español |
mentir mucho y descaradamente |
|
mentir más que la gaceta
|
Español |
mentir mucho y descaradamente |
|
mentir más que un sacamuelas
|
Español |
mentir mucho |
|
mentir pel coll
|
Català |
mentir molt i descadarament, mentir molt i descaradament |
|
mentir pel coll
|
Català |
mentir |
|
mentir per la barba
|
Català |
mentir |
|
mentir per la nou del coll
|
Català |
mentir molt |
|
mentir por la barba
|
Español |
mentir mucho y descaradamente |
|
mentir por la garganta
MD
|
Español |
mentir mucho y descaradamente |
|
mentir por mitad de la barba
|
Español |
mentir mucho y descaradamente |
|
meter bolas
|
Español |
mentir |
|
meter la suya
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo muy intencionado |
|
meter trolas
|
Español |
mentir |
|
meter un gol
|
Español |
embuste o mentira que se hace creer a alguien |
|
meter(le) un embolado a alguien
Nu
MD
Fr
|
Español |
embuste o mentira que se hace creer a alguien |
|
meter(le) un gol por la escuadra a alguien
|
Español |
embuste o mentira que se hace creer a alguien |
|
mettre dans de beaux draps
|
Français |
Fig. mettre quelqu'un dans une situation critique.P.R. / Mentir |
|
mijać się z prawdą
Ct
|
Polski |
kłamać, rozpowszechniać nieprawdę |
|
mit gespaltener zunge reden/sprechen
|
Deutsch |
lügen |
|
mostrare la luna nel pozzo
|
Español |
embuste o mentira que se hace creer a alguien |
|
mówić coś jak na spowiedzi
Ct
|
Polski |
rozmawiać szczerze |
|
mówić jak serce komuś dyktuje
Ct
|
Polski |
rozmawiać szczerze |
|
ne pas y aller par 4 chemins
MD
|
Français |
Parler franchement. Vive voix |
|
no andarse con contemplaciones
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, sin rodeos, aun cuando le moleste, hablar claramente, decir lo que se piensa aun cuando moleste |
|
no criarle postema a alguien algo
|
Español |
exponer con franqueza a alguien las quejas |
|
no descalçar-se
|
Català |
mentir molt |
|
no descalçar-se per a mentir
Ct
|
Català |
mentir molt |
|
no hacérsele postema a alguien algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
exponer con franqueza a alguien las quejas |
|
no morderse la lengua
|
Español |
hablar claramente, decir claramente lo que se piensa, hablar claramente, decir lo que se piensa |
|
no quedarse con una cosa en el pecho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo y no callárselo |
|
no quedársele una cosa en el pecho
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo y no callárselo |
|
no ser algo más que palabras
|
Español |
no hablar sinceramente |
|
no tener frenillo en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pelillos en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pelos en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener pepita en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tener polilla en la lengua
|
Español |
hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza, hablar con gran franqueza, ser persona de las que dicen lo que se les ocurre, sin reparo, franqueza... |
|
no tenir pèls a la llengua
|
Català |
parlar amb gran franquesa, ser persona de les que diuen el que se'ls ocorre, sense miraments, franquesa, parlar amb molta franquesa |
|
not mince one´s words
|
English |
To say what you mean clearly and directly, even if you upset people by doing this. |
|
not mince words
|
English |
To say what you mean clearly and directly, even if you upset people by doing this. |
|
not pull any punches
Nu
|
English |
To speak in an honest way without trying to be kind. |
|
ofrecer con la boca chica
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
ofrecer con la boca chiquita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
ofrecer con la boca pequeña
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
otworzyć duszę przed kimś
Fr
|
Polski |
mówić tak, jak się czuje |