|
reducir a prisión
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
relâcher un prisionner
Nu
MD
|
Français |
Relâcher, signifie aussi, Laisser aller ; et il se dit en parlant D’un prisonnier, de quelqu’un qu’on retenait malgré lui, et à qui on rend la liberté. |
|
rendre la sentence
MD
Fr
|
Français |
prononcer un jugement |
|
rendre le jugement
Fr
|
Français |
Faire savoir, prononcer (généralement au nom d'une loi, d'un pouvoir). |
|
retarder l’affaire
F
Ct
MD
Fr
|
Français |
|
|
rimettere in libertà
|
Italiano |
Concedere la libertà a chi sia stato tratto in arresto. |
|
romper campaña
Ct
Fr
|
Español |
salir alguien en libertad de la cárcel, prisión |
|
rückfällig werden
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
salir a la calle
|
Español |
salir alguien en libertad de la cárcel, prisión |
|
salir bajo palabra
|
Español |
haber cumplido alguien la sentencia mínima y aspirar a salir de la cárcel bajo palabra |
|
salir de chirona
|
Español |
salir alguien en libertad de la cárcel, prisión |
|
salir de chirona
|
Español |
salir alguien en libertad de la cárcel, prisión |
|
salir del encierro
|
English |
Obtener la libertad después de pasar mucho tiempo en la cárcel. |
|
salir del talego
F
|
Español |
salir alguien en libertad de la cárcel, prisión |
|
salir del trullo
|
Español |
salir alguien en libertad de la cárcel, prisión |
|
salir para la avenida
Ct
Fr
|
Español |
salir alguien en libertad de la cárcel, prisión |
|
sbattere dentro
|
Italiano |
Porre qualcuno in stato di carcerazione. |
|
se faire coffrer
MD
Fr
|
Français |
Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner. |
|
se faire serrer
|
Français |
Justice-droit |
|
se faire serrer par les flics
|
Français |
Justice-droit |
|
se faire serrer par les keufs
|
Français |
Justice-droit |
|
sentarse en el banquillo de los acusados
|
Español |
haber cometido un delito y ser procesado |
|
sentarse en el banquillo de los acusados
Ct
Fr
|
Español |
Haber cometido un delito y ser procesado |
|
sich strafbar machen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
soltar a un preso
|
Español |
dar la libertad a un detenido, preso |
|
soltar la sopa
|
Español |
confesar y admitir la culpabilidad de un delito |
|
sorprender in fraganti
|
Español |
sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción |
|
sortir de prison
MD
Fr
|
Français |
Être libéré de prison, avoir accompli sa peine de prison. |
|
straffällig werden
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
straffrei ausgehen
|
Deutsch |
Justiz-Recht |
|
subir la tabla
Ct
Fr
|
Español |
haber cumplido alguien la sentencia mínima y aspirar a salir de la cárcel bajo palabra |
|
tirar cana
Ct
Fr
|
Español |
encarcelar, recluir en la cárcel, prisión a alguien |
|
to bang someone up
F
|
English |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / to be in jail, in prison |
|
to be at her/his majesty's pleasure
F
|
English |
estar en la cárcel / to be in prision |
|
to be back on the streets
|
English |
Living freely, typically after having been freed from prison or police custody. |
|
to be behind bars
|
English |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / to be in jail, in prison. |
|
to be behind bars forever
|
English |
To spend life in prison. |
|
to be in jail
F
|
English |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / to be in jail, in prison |
|
to be in prision
F
|
English |
|
|
to be in prision
|
English |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / to be in jail, in prison |
|
to be in the nick
|
English |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / to be in jail, in prison |
|
to be in the slammer
|
English |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / to be in jail, in prison |
|
to be out on papers
|
English |
To be released from prison on parole. |
|
to be under lock and key
F
|
English |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / to be in jail, in prison |
|
to bust someone
|
English |
To catch someone while doing something unlawful |
|
to catch a pv
|
English |
To lose parole. |
|
to catch someone red-handed
|
English |
Sorprender a alguien en flagrante delito, en una mala acción, pillar desprevenido. |
|
to do time
|
English |
Estar en la cárcel, en prisión, encarcelado / to be in jail, in prison |
|
to get his gate pass
|
English |
to get released from imprisonment |
|
to go to jail
|
English |
Ir a la cárcel |