|
to get togged up
Fr
|
English |
to dress formally |
|
to look a sight
Nu
MD
Fr
|
English |
to be dressed in an untidy way |
|
to look like a clown
F
Nu
MD
Fr
|
English |
to use too much makeup (Pintarse mucho la cara) |
|
to look like something the cat brought in
|
English |
to look very untidy or dirty |
|
to look like the wreck of the hesperus
|
English |
Used to describe the appearance of an untidy or bedraggled person |
|
to put on one's glad rags
MD
Fr
|
English |
to dress formally |
|
to put on the dog
Nu
|
English |
dress formally for an special event; to make a display of wealth or importance, especially by dressing stylishly and flashily |
|
to shave the tonsure
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Cortar el pelo formando una corona |
|
to stink to high heaven
|
English |
to smell very bad |
|
to turn someone out
F
Nu
MD
Fr
|
English |
to be beautifully, well, etc. dressed |
|
to wear evening dress
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
to dress formally |
|
ubierać się jak z igły
|
Polski |
być dobrze i elegancko ubranym |
|
ubranie leży na kimś jak ulał
|
Polski |
być dobrze i elegancko ubranym |
|
uszy brudne, że rzepę można siać
|
Polski |
być bardzo brudnym |
|
venir hecho un pincel
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
verboten aussehen
Ct
|
Deutsch |
estás para prohibirte entrar (por lo estrafalario) |
|
verd i blau fa babau
Ct
|
Català |
vestit amb molts colors |
|
vestir como un saco
|
Español |
ir mal vestido |
|
vestir de largo
|
Español |
ir vestido de largo |
|
vestir de pingüino
|
Español |
ir vestido para ceremonia, acto oficial |
|
vestir de punta en blanco
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
vestirse de tiros largos
|
Español |
ir bien vestido, elegante |
|
wie angegossen sitzen
Ct
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
äußeres Erscheinungsbild: Kleidung-Make-up-Körperpflege |
|
wie aus dem ei gepellt sein
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
ir de veintiún botones, de veinticinco alfileres, estar hecho un anís (pincel)
|
|
wie eine vogelscheuche aussehen
|
Deutsch |
schlecht gekleidet sein |
|
wie eine vogelscheuche aussehen
Nu
MD
Fr
|
Deutsch |
tener mal aspecto, estar desaliñado |
|
wyglądać jak pół dupy zza krzaka
|
Polski |
być ubranym źle i nieodpowiednio, być źle ubranym, być źle ubranym, bez gustu |
|
wystroić się jak stróż w boże ciało
|
Polski |
być ubranym źle i nieodpowiednio |
|
xollar al zero
Ct
|
Català |
tallar el cabell al zero |
|
xollar arran
Ct
|
Català |
tallar el cabell al zero |
|
zum anschießen aussehen
Ct
|
Deutsch |
estar para pegarte dos tiros |
|
одет с иголочки
|
Русский |
одетый в только что сшитое, во всё новое и нарядное |
|
пугало гороховое
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Человек, несуразно одетый, посмешище. |
|
ходить в расхристанном виде
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
Быть неряшливым, неопрятным. |
|
шут гороховый
Ct
Nu
MD
Fr
|
Русский |
смешно, старомодно или некрасиво одетый человек |
|
шут гороховый
|
Русский |
смешно, некрасиво или старомодно одетый человек. |