|
traer a cuento
F
|
Español |
ponerla en consideración para que aumente o disminuya la estimación |
|
traer a cuento
F
|
Español |
mencionar algo en la conversación. |
|
traer a escuadra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
traer algo a consecuencia
|
Español |
ponerla en consideración para que aumente o disminuya la estimación |
|
traer alguien los papeles mojados
|
Español |
ser falsas las noticias que se dan |
|
traer y llevar
MD
|
Español |
chismorrear-cotillear: hablar con alguien indiscretamente de las cosas privadas de otro |
|
tragar camote
|
Español |
no hablar claramente, pronunciar mal |
|
tragar saliva
MD
|
Español |
No poder hablar, quedarse como mudo por asombro, miedo, pena, vergüenza |
|
traginar una bona vergassada
Ct
|
Català |
mentir |
|
traîner des casseroles
|
Français |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. (Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado.) |
|
trajkocze ktoś jak młynek
Ct
|
Polski |
mówić dużo i szybko |
|
trastrabarse la lengua
Ct
|
Español |
hablar con defecto físico: tartamudear |
|
trastrabársele la lengua a alguien
Ct
|
Español |
hablar con dificultad por cansancio, nervios |
|
traure (a algú) alguna cosa de la boca
Ct
|
Català |
avançar-se-anticipar-se: avançar-se a dir alguna cosa inconscientment abans que un altre la diga |
|
traure la roda
Ct
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
travar-se-li la llengua (a algú)
Ct
|
Català |
parlar amb defecte físic |
|
trencar el dir
Ct
|
Català |
interrompre algú el que estava dient |
|
trencar la relació
Ct
|
Català |
no saludar una persona per estar disgustada, enemistat |
|
trencar-se la veu
Ct
|
Català |
esdevenir ronc o afònic per alguna afecció a la gola |
|
tresser des courronnes à quelqu'un
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
trobar pèls en els ous
Ct
|
Català |
criticar: trobar faltes per excés d'esperit crític |
|
tropezar con las erres
|
Español |
pronunciar mal al estar bebido |
|
trot out
F
MD
|
English |
To provide an excuse, idea, opinion, or fact, especially one that has been used often before or one that is silly: |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie mówić tego, co się wie, milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
turn the air blue
|
English |
to use profane language, especially with great rapidity and intensity |
|
turn the air blue
|
English |
To swear many times or use a lot of rude words, for example because you are angry. |
|
twarzą w twarz
Nu
MD
Fr
|
Polski |
Komunikacja, Relacje międzyludzkie |
|
über den mund fahren
F
|
Deutsch |
eingreifen, sich in ein Gespräch einmischen, ohne dazu eingeladen zu werden. |
|
über etwas kein wort verlieren
|
Deutsch |
callar sobre algo |
|
uciąć (sobie) pogawędkę
Ct
|
Polski |
rozmowa: rozmawiać, gawędzić |
|
ugryźć się w język
Ct
|
Polski |
milczeć: powstrzymać się, żeby czegoś nie powiedzeić |
|
um dem heißen brei herumreden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
um den (heißen) brei herumreden
Ct
MD
Fr
|
Deutsch |
الصمت، السكوت على شيء تعرفه ، الحفاظ على السر وعلاقته الحقيقة بحرية أو بصدق أو الكذب والخديعة والنفاق |
|
um den heißen brei reden
|
Deutsch |
eine Sache nicht klar benennen; sich nicht trauen, über eine Sache offen zu reden; sich umständlich ausdrücken; das eigentlich Wichtige verschweigen. |
|
unverblümt aussprechen
|
Deutsch |
etwas offen / ehrlich / unverhüllt / deutlich / ohne höfliche Umschreibungen aussprechen |
|
up in arms
|
English |
To be angry and ready to fight or argue. |
|
use bad language
|
English |
use words that are considered offensive by most people |
|
use foul language
|
English |
to swear |
|
vaciar el costal
MD
|
Español |
decir algo abiertamente que antes se mantenía secreto |
|
vendre la mèche
Ct
MD
|
Français |
Éventer, découvrir un secret au sujet de quelqu'un. Vive voix |
|
vendre la mèche
|
Français |
Être indiscret, ne pas savoir garder un secret |
|
vendre sa salade
MD
|
Français |
Essayer de convaincre de quelque chose.Vive voix |
|
venir con milongas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
lamentarse |
|
venir du coeur
MD
|
Français |
être spontané et sincère.P.R. |
|
venir siempre con la misma canción
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
venir siempre con la misma canción
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
repetirse, hablar con frecuencia de las mismas cosas |
|
venir(le) con cuentos
Nu
MD
|
Español |
contar(le) algo a alguien con mala intención |
|
venir(le) con cuentos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
contar(le) algo a alguien que no le interesa |
|
venir(le) con cuentos a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ir a contarle algo a alguien indiscretamente |
|
venir(le) con el cuento
Nu
MD
|
Español |
contar(le) algo a alguien con mala intención |