|
subirse el corazón a la garganta
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
subirse los cojones a la garganta
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
subirse(le) algo a la cabeza
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
subírsele a alguien el humo a la cabeza
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
subírsele a alguien los humos a la cabeza
Nu
MD
Fr
|
Español |
enorgullecerse, envanecerse, ensoberbecerse |
|
sudar de miedo
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
sudar la gota gorda en algo / para hacer conseguir algo
MD
|
Español |
esforzarse mucho (en un asunto, para conseguir algo...) |
|
sudar sangre en algo / para hacer conseguir algo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
esforzarse mucho (en un asunto, para conseguir algo...) |
|
sudar tinta (china)
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
esforzarse mucho (en un asunto, para conseguir algo...) |
|
sudarle los dientes a alguien
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
esforzarse mucho (en un asunto, para conseguir algo...) |
|
sudársela a alguien algo
MD
|
Español |
no importar(le) nada algo a alguien, expresar su indiferencia hacia ella |
|
suer sang et eau
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
suivre son (propre) chemin
|
Français |
agir selon ce que l'on souhaite, sans tenir compte des autres, ne penser qu'à ses propres affaires ou intérêts |
|
sujetar (una cosa, algo) con pinzas
MD
|
Español |
tratar un asunto con prudencia, precaución |
|
surprendre quelqu’un en train de mentir
Ct
|
Français |
Coger en una mentira, contradicción |
|
suszyć komuś głowę
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie, Relacje międzyludzkie |
|
sypać (komuś) piaskiem w oczy
Ct
|
Polski |
kłamać |
|
take a chance
|
English |
Behave in a way that leaves one vulnerable to danger or failure.
|
|
take a step back
MD
|
English |
to stop doing something or being actively involved in something for a time so in order to think about it and make decisions in a calm and reasonable way |
|
take the bull by the horns
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
|
|
take to task
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
talk like a chatty cathy
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
|
To be a person who chats a lot |
|
talk like a chatty cathy
F
MD
Fr
|
English |
To be a person who chats a lot |
|
talk like an apothecary
|
English |
To prattle.
To talk on in a foolishly pedantic manner. |
|
talk out of both sides of mouth
|
English |
To say different thigs do different people about the same subject. |
|
talk rot
|
English |
To say foolish things; to talk of nonsense. To exaggerate one´s achievements or knowledge of some subject; to bluff or boast. |
|
talk the hind leg off a donkey
|
English |
To talk without stopping for a long time. |
|
talk the hind legs off a donkey
|
English |
To talk without stopping for a long time. |
|
talk the legs off an iron pot
|
English |
To talk a lot. |
|
talk to hear one´s own voice
|
English |
To talk far more than is necessary; to talk much, in an egotistical manner. |
|
talk under water
|
English |
Someone who could talk under water has a lot to say in any situation. |
|
talk under wet cement
|
English |
Someone who could talk under wet cement has a lot to say in any situation. |
|
talk under wet cement with a mouthful of marbles
|
English |
Someone who could talk under wet cement with a mouthful of marbles has a lot to say in any situation. |
|
tantear el terreno
|
Español |
comprobar, indagar, enterarse del estado de una cosa antes de una iniciativa, para protegerse, prever los sucesos imprevistos |
|
tapar pas el cul amb nou matalassos
|
Català |
presumir, vanar-se, fer ostentació de |
|
tappare la bocca
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere, non dire qualcosa che si sa, mantenere un segreto |
|
tascar el freno
Nu
MD
|
Español |
obedecer a su pesar |
|
tâter le terrain
|
Français |
Agir avec précaution, avec circonspection.
|
|
tausend tode sterben
|
Deutsch |
(große) Angst haben |
|
tchórz kogoś obleciał
Ct
|
Polski |
być przestraszonym, niespokojnym |
|
tear a strip off
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tell a few home truths
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tell a lie
|
English |
Used when you realice that something you have just said is not correct |
|
tell a thing or two
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tell somebody off
|
English |
To speak clearly, to tell somebody what we really think, directly, even if it can annoy him or her. |
|
tell someone straight (out)
|
English |
To face a situation in a direct and open way
|
|
temblar como azogue
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
temblar como un azogado
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
temblar como un flan
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
temblar como un pajarito
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |