|
meter la castaña
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
meter la mula
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
meter la viruta
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
meter mierda en el ventilador
Ct
Nu
Fr
|
Español |
calumniar, acusar injustamente, inmerecidamente a alguien de algo |
|
meter trolas
|
Español |
mentir |
|
meter un gol
|
Español |
embuste o mentira que se hace creer a alguien |
|
meter yuca
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
meter(le) un embolado a alguien
Nu
MD
Fr
|
Español |
embuste o mentira que se hace creer a alguien |
|
meter(le) un gol por la escuadra a alguien
|
Español |
embuste o mentira que se hace creer a alguien |
|
meterla doblada
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
mettre dans de beaux draps
|
Français |
Fig. mettre quelqu'un dans une situation critique.P.R. / Mentir |
|
mettre les formes
Ct
|
Français |
Fingir, simular |
|
mijać się z prawdą
Ct
|
Polski |
kłamać, rozpowszechniać nieprawdę |
|
mirar como cordero degollado
|
Español |
fingirse víctima inocente |
|
mit gespaltener zunge reden/sprechen
|
Deutsch |
lügen |
|
morder el anzuelo
|
Español |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
mordre à l'hameçon
|
Français |
Tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
mostrare la luna nel pozzo
|
Español |
embuste o mentira que se hace creer a alguien |
|
moverse entre dos aguas
|
Español |
habilidad de una persona para no expresar una opinión clara |
|
nadar entre dos aguas
|
Español |
habilidad de una persona para no expresar una opinión clara |
|
nager entre deux eaux
|
Français |
Habilidad de una persona para no expresar una opinión clara / Nadar entre dos aguas |
|
ne pas y aller par quatre chemins
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
nedar entre dues aigües
|
Català |
jugar un doble joc, actuar en un assumpte de dues maneres distintes |
|
no darse por aludido
|
Español |
fingir, simular no oír |
|
no darse por entendido
|
Español |
fingir no entender algo |
|
no darse por enterado
|
Español |
fingir no entender algo |
|
no descalçar-se
|
Català |
mentir molt |
|
no descalçar-se per a mentir
Ct
|
Català |
mentir molt |
|
no entender la música
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
fingir no entender algo |
|
no ser algo más que palabras
|
Español |
no hablar sinceramente |
|
ofrecer con la boca chica
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
ofrecer con la boca pequeña
|
Español |
decir algo sin deseo de hacer lo que se promete |
|
parecer un jesuita
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
forma de llamar a los hipócritas |
|
parler à mots couverts
|
Français |
Parler de façon indirecte. |
|
parler une langue de bois
|
Français |
Discours parlé ou écrit, plus particulièrement en politique, utilisant des mots et des idées stéréotypées et n'apportant aucune information nouvelle. |
|
pegar la castaña
Ct
MD
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar la tostada
Ct
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar un parchazo
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar un parche
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar una bigotera
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegar una tostada
Ct
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegarla de puño
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pegársela a
|
Español |
engañar, burlar a alguien |
|
pescar en un renuncio a alguien
Nu
Fr
|
Español |
coger en una mentira, contradicción |
|
pillar a alguien en un renuncio
|
Español |
coger en una mentira, contradicción |
|
play verb (act/perform) [intransitive]
Nu
MD
Fr
|
English |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo |
|
poner el anzuelo
|
Español |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
poner una vela a dios y otra al diablo
|
Español |
jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintas |
|
poner una vela a san miguel y otra al diablo
|
Español |
jugar un doble juego, actuar en un asunto de dos maneras distintas |
|
poner(le) a alguien un sambenito
Nu
MD
Fr
|
Español |
calumniar, acusar injustamente, inmerecidamente a alguien de algo |