|
avoir un trait de génie
|
Français |
Être très intelligent. |
|
avoir un très bon coeur
|
Français |
Être généreux |
|
avoir un trou dans la main
MD
|
Français |
Personne dépensière, qui ne peut rien conserver |
|
avoir une calotte de plomb
|
Français |
Être sensé |
|
avoir une flémingite aigüe
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
avoir une forêt de baobab dans la main
|
Français |
Être fainéant, paresseux |
|
avoir une peur bleue
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
avoir une tête de cochon
MD
|
Français |
Avoir mauvais caractère |
|
avoir une tête de linotte
Ct
|
Français |
Être étourdi |
|
avoir une tête de linotte
|
Français |
être bête |
|
avoir une tête de linotte
Nu
MD
Fr
|
Français |
Être étourdi |
|
avor peur de son ombre
|
Français |
être lâche, peureux |
|
ayunar después de harto
|
Español |
fingir para advertir a quienes ostentan mortificación y viven regaladamente |
|
back down
MD
|
English |
to admit that you were wrong or that you have been defeated: |
|
bailar a cualquier son
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser voluble, variar de dictamen u opinión con facilidad o leve motivo |
|
baisser les bras
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
baisser pavillon devant qqn.
MD
|
Français |
S'avouer vaincu |
|
baisser son pantalon (devant qqn)
MD
|
Français |
Se soumettre aux exigences, aux volontés de quelqu'un |
|
bajar alguien el gallo
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
dejar de hablar con un tono de voz arrogante |
|
bajar alguien el gallo
Nu
MD
Fr
|
Español |
deponer la altanería con que se trata a alguien |
|
bajar de las nubes
|
Español |
volver a la realidad después de haber estado distraído |
|
bajar el moco
Nu
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
bajar el tono
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
dejar de hablar con un tono de voz arrogante |
|
bajar la cabeza
Nu
MD
|
Español |
obedecer sin replicar |
|
bajar la cabeza
|
Español |
conformarse, tener paciencia cuando no hay otro remedio |
|
bajar la cabeza
Ct
|
Español |
conformarse, tener paciencia cuando no hay otro remedio. |
|
bajar la cerviz (ante)
MD
|
Español |
someterse |
|
bajar la vista
Nu
MD
Fr
|
Español |
bajar los ojos por humildad, modestia |
|
bajar la vista
Ct
|
Español |
bajar los ojos por humildad, modestia |
|
bajar la vista
Ct
Fr
|
Español |
humillarse y obedecer prontamente lo que le mandan. |
|
bajar las orejas
MD
|
Español |
ceder cada uno en una disputa |
|
bajar las orejas
F
MD
|
Español |
ceder cada uno en una disputa |
|
bajar los brazos
Ct
|
Español |
rendirse, dejar de luchar o perder la esperanza ante una dificultad, un problema o una meta difícil. |
|
bajar los ojos
Nu
MD
Fr
|
Español |
bajar los ojos por humildad, modestia |
|
bajar los ojos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
humillarse y obedecer prontamente lo que le mandan. |
|
bajarse de su burro
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ceder |
|
bajarse del burro
|
Español |
ceder |
|
bajarse del carro
F
Ct
|
Español |
desistir de un propósito. |
|
bajarse el alma al culo
Ct
Nu
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
bajarse la sangre a los talones
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
bajarse la sangre a los zancajos
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
bajarse los pantalones
MD
|
Español |
ceder de manera humillante |
|
bajársele la sangre a los talones
MD
|
Español |
tener (mucho) miedo |
|
barajar el tiro
|
Español |
negarse a intervenir, en una situación |
|
barajarla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
disimular, encubrir con astucia la intención |
|
barrer hacia adentro
Nu
MD
|
Español |
aprovechar las circunstancias en beneficio propio |
|
barrer hacia dentro
|
Español |
aprovechar las circunstancias en beneficio propio |
|
barrer para adentro
Nu
MD
|
Español |
aprovechar las circunstancias en beneficio propio |
|
barrer para casa
|
Español |
aprovechar las circunstancias en beneficio propio |
|
barrer para dentro
|
Español |
aprovechar las circunstancias en beneficio propio |