|
ripetere a pappagallo
|
Italiano |
parlare molto, senza senso |
|
خفّض من غًلًوائه
Ct
|
العربي |
الاتصالات |
|
biec z pyskiem
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
łamać sobie język
|
Polski |
mówć źle w jakimś języku |
|
mieć coś na końcu języka
|
Polski |
milczeć: powstrzymać się, żeby czegoś nie powiedzeić |
|
remonter les bretelles
|
Français |
Faire de violents reproches. |
|
terre (mettre plus bas que terre)
|
Français |
Le considérer, le traiter avec le plus grand mépris, tenir sur lui des propos très durs. |
|
tłumaczyć z polskiego na nasze
|
Polski |
mówić do kogoś, kto nie rozumie albo nie chce zrozumieć |
|
to be off the deep end
F
|
English |
To growl, to protest in anger. |
|
завести пластинку какую
Ct
MD
|
Русский |
Многократно возобновлять один и тот же разговор.
|
|
кидать камешки из-за угла
Ct
MD
Fr
|
Русский |
|
|
زاده حججا لتعزيز رأيه
Ct
Fr
|
العربي |
الاتصالات |
|
لزم الصمت
Ct
|
العربي |
الاتصالات |
|
لم ينبس ببنت شفة
Ct
Fr
|
العربي |
الاتصالات |
|
(ein) heißes eisen anfassen
F
|
Deutsch |
etwas zu sagen, das sehr viel Unmut verursacht; das am meisten schmerzende
Thema herauszustellen |
|
(no) mirar a una persona a la cara
MD
|
Español |
no saludar a una persona por estar enfadada, enemistad |
|
a bone of contention
|
English |
Something that two or more people argue about strongly over a long period of time. |
|
a bone to pick
|
English |
To want to talk to someone about something they have done that has annoyed you; something to argue or complain about with someone —usually + with. |
|
a ca un penjat no anomenis cordes
|
Català |
dir alguna cosa que hauria d'haver callat per prudència |
|
a ca un penjat no anomenis cordes
Ct
|
Català |
parlar d'alguna cosa que duu records, pensaments desagradables |
|
a running battle
|
English |
An argument that lasts over several different occasions. |
|
a shouthing match
|
English |
An argument that involves people shouting at each other because they have very strong opinions. |
|
abaixar el diapasó
Ct
|
Català |
abaixar el to de veu en parlar, en una discussió |
|
abaixar el gall
Ct
|
Català |
renyar, fer menys cregut |
|
abaixar el to
Ct
|
Català |
passar a parlar en un altre to de veu, generalment més moderat |
|
abaixar els fums (a algú)
Ct
|
Català |
renyar, fer menys cregut |
|
abaixar la cresta
Ct
|
Català |
renyar, fer menys cregut |
|
abattre ses cartes
|
Français |
Exposer ses cartes de manière à les faire voir aux autres joueurs. Au fig. Manifester explicitement ses intentions. |
|
abattre son jeu
|
Français |
Avouer franchement les mobiles de ses actes. |
|
abocar el carro
Ct
|
Català |
renyar |
|
abocar el sac
Ct
|
Català |
explicar: explicar-se al final una persona lenta en la paraula |
|
abrir boca
|
Español |
recibir como avance el anuncio de algo que tendrá un desarrollo posterior |
|
abrir el pico
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar |
|
abrir la boca
Pictogramas disponibles
Fr
|
Español |
decir tonterías, necedades. |
|
abrir la boca
Fr
|
Español |
confesar algo que anteriormente se ha intentado ocultar |
|
abrir(le) el alma
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
abrir(le) el corazón
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
abrir(le) pos alma
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
abrir(le) pos corazón
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
abrir(le) pos pecho
|
Español |
hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos, hablar sinceramente y permitir conocer sus pensamientos o sentimientos íntimos |
|
acabar de parir
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
explicar: explicarse al fin una persona tarda de palabra |
|
acabar de parir
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
explicarse al fin una persona tarda de palabra |
|
acabar la corda
Ct
|
Català |
callar: deixar-parar de parlar |
|
acabársele la cuerda
MD
|
Español |
no saber qué más decir |
|
achantar el mirlo
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
achantarse como un muerto
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
achantarse por las buenas
Nu
MD
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
aclarar la voz
|
Español |
beber algo para poner la garganta en mejor disposición para *hablar o *cantar. |
|
aclarar la voz
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
toser-carraspear para hablar mejor |
|
açò serà el dimoni?
Ct
|
Català |
exclamar-parlar malament: expressió que mostra disgust, irritació o contrarietat |