|
¡qué calorón!
|
Español |
hacer mucho calor |
|
abrasarse las pajarillas
|
Español |
hacer mucho calor |
|
abrasarse los pájaros
|
Español |
hacer mucho calor |
|
abrasarse vivo
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
ahogarse de calor
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
apretar el calor
|
Español |
hacer mucho calor |
|
as hot as hell
MD
|
English |
To feel a strong heat (all through the body) |
|
asarse de calor
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
asarse las pajarillas
|
Español |
hacer mucho calor |
|
asarse los pájaros
|
Español |
hacer mucho calor |
|
asarse vivo
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
asfixiarse de calor
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
attraper un coup de chaud
F
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
attraper un coup de soleil
|
Français |
Quemarse por efectos del sol |
|
avoir chaud à en crever
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
avoir chaud à en mourir
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
bask in the sun
|
English |
To lie or relax in a pleasant warmth or atmosphere |
|
be boiling hot
MD
|
English |
To be very hot |
|
c´est la fournaise
|
Français |
faire très chaud |
|
caerse las pajarillas
|
Español |
hacer mucho calor |
|
caerse los pájaros
|
Español |
hacer mucho calor |
|
cantar la chicharra
Nu
|
Español |
hacer mucho calor |
|
catch the sun
|
English |
To become slightly sunburnt |
|
cocerse las pajarillas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hacer mucho calor |
|
cocerse los pájaros
|
Español |
hacer mucho calor |
|
coger el sol
|
Español |
tomar el sol para ponerse moreno, bronzearse. |
|
cómo pega el lorenzo
Ct
|
Español |
hacer mucho calor |
|
coure-s'hi els ous
Ct
|
Català |
fer molta calor |
|
covare il fuoco
|
Italiano |
caldo |
|
crepare di caldo
|
Italiano |
sentirsi angosciato dall'eccessivo caldo |
|
crever de chaleur
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
crever de chaud
|
Français |
se sentir accablé, gêné à cause d'une chaleur excessive |
|
cuocersi dal caldo
|
Italiano |
caldo, Metereologia-Climatologia, sentirsi angosciato dall'eccessivo caldo |
|
dejarse caer (el calor)
|
Español |
hacer mucho calor |
|
dejarse caer (el sol)
|
Español |
hacer mucho calor |
|
dejarse sentir el sol
|
Español |
hacer mucho calor |
|
derritirse las ideas (a alguien)
|
Español |
sofocarse, tener mucho calor, estar muy agobiado por el excesivo calor |
|
die luft ist zum ersticken
|
Deutsch |
ser heiß sein |
|
drip with sweat
MD
|
English |
To sweat excessively |
|
eine affenhitze
|
Deutsch |
ser heiß sein |
|
eine brüllende hitze
|
Deutsch |
ser heiß sein |
|
eine sengende hitze
|
Deutsch |
ser heiß sein |
|
entrar en calentor
|
Català |
començar a sentir calor després d'haver passat fred |
|
entrar en calor
|
Español |
empezar a sentir calor despues de haber pasado frío |
|
essere in un bagno di sudore
|
Italiano |
sudare molto |
|
essere madido di sudore
|
Italiano |
Essere umido, bagnato alla superficie, detto soprattutto di parti del corpo in cui la pelle si cosparge di goccioline. |
|
estar a la vora del foc
|
Català |
estar a gust prop de la font de calentor |
|
estar achicharrado
|
Español |
tostarse la tez por efecto de la luz del Sol. |
|
estar al amor de la lumbre
|
Español |
estar a gusto cerca de la fuente de calor. |
|
estar al calor de la lumbre
|
Español |
estar a gusto cerca de la fuente de calor. |