|
acudir al trapo
MD
|
Español |
responder inmediatamente (irreflexivamente) a una provocación, alusión |
|
andarse a flores
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no contestar |
|
andarse en flores
Ct
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
beat around the bush
F
|
English |
To avoid getting to the point |
|
contestar a la gallega
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
dar dentelladas
Nu
MD
|
Español |
darle una respuesta agria, desagradable |
|
dar(le) la callada por respuesta
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
dar(le) un chasco
MD
|
Español |
darle una respuesta agria, desagradable |
|
dar(le) un corte
MD
|
Español |
contestar rápidamente con una respuesta que sorprende |
|
donner une réponse de normand
|
Français |
répondre de façon évasive |
|
echar balones fuera
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
echar por las de pavía
Nu
MD
|
Español |
contestar o responder con alteración, despecho o descomedimiento |
|
echar por las de pavía
Ct
MD
|
Español |
responder, contestar a los consejos o reprensiones con descompostura, ira o descomedimiento |
|
entrar al trapo
MD
|
Español |
responder inmediatamente (irreflexivamente) a una provocación, alusión |
|
escaparse por la tangente
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
formular(le) una pregunta
MD
|
Español |
pedirle a una persona que responda a algo |
|
get caught up in
F
|
English |
enthralled by or mired in something. |
|
hacer(le) una pregunta
MD
|
Español |
pedirle a una persona que responda a algo |
|
irse por la tangente
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
keine antwort ist auch eine antwort
|
Deutsch |
nicht antworten |
|
llevarse un corte
MD
|
Español |
contestar rápidamente con una respuesta que sorprende |
|
marear la perdiz
F
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
mieć cięty język
|
Polski |
odpowiedzieć |
|
no decir (ni) malo ni bueno
Ct
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
no decir malo ni bueno
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
no decir ni palabra
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
no decir palabra
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
no hablar ni palabra
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
no contestar |
|
no hablar palabra
Nu
MD
|
Español |
no contestar |
|
obtener la callada por respuesta
MD
|
Español |
no recibir contestación |
|
plantear(le) una pregunta
MD
|
Español |
pedirle a una persona que responda a algo |
|
recibir la callada por respuesta
MD
|
Español |
no recibir contestación |
|
répondre du tac au tac
|
Français |
Répondre, riposter vivement à une remarque cinglante en rendant la pareille à son interlocuteur. |
|
s'en tirer par une pirouette
|
Français |
Répondre de façon évasive. Action, comportement, parole par laquelle quelqu'un met fin de manière plaisante, ironique ou spirituelle à une situation embarrassante pour lui (TLFI). |
|
sacudir dentelladas
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
darle una respuesta agria, desagradable |
|
salirse por la tangente
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
saltar algo a la cara
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
contestar o responder con alteración, despecho o descomedimiento |
|
soltar una coz
Nu
MD
|
Español |
darle una respuesta agria, desagradable |
|
tirar balones fuera
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
tirar una coz
Ct
Nu
MD
|
Español |
darle una respuesta agria, desagradable |
|
завестись с пол-оборота
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Будучи несдержанным, вспыльчивым, остро реагировать на замечание, критику и т.п.
|
|
заводиться с пол-оборота
Ct
MD
Fr
|
Русский |
Будучи несдержанным, вспыльчивым, остро реагировать на замечание, критику и т.п. |
|
молчать, как рыба
Ct
MD
|
Русский |
Совсем ничего не отвечать; долго и упорно молчать. |