|
cadere nel vuoto
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
ein rufer in der wüste sein
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
gadaj do lampy
Ct
|
Polski |
mówić niepotrzebnie, nie być słuchanym |
|
gastar palabras (en vano)
|
Español |
tratando de convencer a alguien |
|
gastar saliva (en balde)
|
Español |
tratando de convencer a alguien |
|
hablar a coro
|
Español |
hablar simultáneamente, todos al mismo tiempo |
|
hablar a la pared
|
Español |
hablar sin ser escuchado |
|
hablar a las paredes
|
Español |
hablar sin ser escuchado |
|
hablar con la pared
|
Español |
hablar sin ser escuchado |
|
hablar con las paredes
|
Español |
hablar sin ser escuchado |
|
hacer filipinos
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar simultáneamente, todos al mismo tiempo |
|
hacer un bisbís
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
hablar simultáneamente, todos al mismo tiempo |
|
meter fajina
|
Español |
metiendo bulla |
|
mówi ktoś jak do słupa
Ct
|
Polski |
mówić nie będąc słuchanym |
|
mówić jak do ściany
Ct
|
Polski |
mówić niepotrzebnie, nie być słuchanym |
|
mówić w próżnię
|
Polski |
mówić niepotrzebnie, nie być słuchanym |
|
ne pas pouvoir en placer une
|
Français |
ne pas pouvoir intervenir dans une conversation |
|
parlar amb la paret
Ct
|
Català |
parlar sense ser escoltat |
|
parlar en va
Ct
|
Català |
parlar sense ser escoltat |
|
parlare ai banchi
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
parlare ai sordi
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
parlare ai sordi
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
parlare al deserto
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
parlare al muro
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
parlare al vento
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
parlare all'aria
|
Italiano |
parlare senza essere ascoltato |
|
parler dans le vide
|
Français |
Tenir des propos qui n'intéressent personne ou qui n'aboutissent à rien. |
|
parler en pure perte
|
Français |
Parler inutilement. |
|
predicar en el desert
Ct
|
Català |
parlar sense ser escoltat |
|
rzucać grochem o ścianę
Ct
|
Polski |
mówić nie będąc słuchanym |
|
sich den mund fransig reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich den mund fusselig reden
|
Deutsch |
Viel reden; durch ständiges Wiederholen versuche, jemanden zu etwas zu bewegen, ohne Erfolg reden. |
|
sich den mund fusslig reden
|
Deutsch |
Viel reden; durch ständiges Wiederholen versuche, jemanden zu etwas zu bewegen, ohne Erfolg reden. |
|
sich die zunge fusselig reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich die zunge fusslig reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich die zunge wund reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
sich fransen an den mund reden
|
Deutsch |
viel reden; durch ständiges Wiederholen versuchen, jemanden zu etwas zu bewegen; ohne Erfolg reden |
|
vendre sa salade
MD
|
Français |
Essayer de convaincre de quelque chose.Vive voix |
|
vor leeren bänken predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
vor tauben ohren predigen
|
Deutsch |
Hablar sin ser escuchado |
|
مناقشة بيزنطية
Ct
MD
|
العربي |
Hablar simultáneamente, todos al mismo tiempo |