|
biec z pyskiem
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
abattre ses cartes
|
Français |
Exposer ses cartes de manière à les faire voir aux autres joueurs. Au fig. Manifester explicitement ses intentions. |
|
abattre son jeu
|
Français |
Avouer franchement les mobiles de ses actes. |
|
alborotar la caza
Ct
Nu
MD
|
Español |
divulgar: dar a conocer un asunto que estaba oculto o desconocido. |
|
anar (una cosa) en boca de tothom
Ct
|
Català |
divulgar: estendre's o divulgar-se alguna cosa |
|
anar a llengües de la gent
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
anar de boca en boca
Ct
|
Català |
difusió: suscitar alguna cosa molt d'interés i donar lloc a una gran quantitat d'escrits o cementaris |
|
anar de boca en boca (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
anar en boca de tothom
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
andar de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
annoncer à son de trompe
|
Français |
Publier quelque chose au son de la trompette, l’annoncer à grand fracas, le raconter à beaucoup de gens, afin que cela se divulgue. |
|
anunciar a los cuatro vientos
MD
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
auf der bildfläche erscheinen
|
Deutsch |
(de repente) salir a la luz, darse a conocer, aparecer en la superficie |
|
battre la (grosse) caisse
|
Français |
[caisse] Tambour de grandes dimensions, utilisé notamment dans les cliques, les fanfares, ... et dont se servent les saltimbanques pour attirer le public; d'où la loc. fig. battre la grosse caisse, faire de la réclame, de la publicité tapageuse. |
|
biec z gębą
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
biec z jęzorem
Ct
|
Polski |
informować o czymś, plotkować, rozpwszechniać, rozglaszać coś |
|
caer al vacío
Ct
|
Español |
difusión: no tener resonancia |
|
caer en el vacío
MD
|
Español |
difusión: no tener resonancia |
|
circular de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
circular de boca en boca (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
circular la voz
MD
|
Español |
decirse, haber el rumor de cierta cosa. |
|
convertir(se) en bola de nieve
MD
|
Español |
rumor, comentario que crece mucho |
|
correr (mucha) tinta
MD
|
Español |
difusión: suscitar algo mucho interés y dar lugar a gran cantidad de escritos o comentarios |
|
correr de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
córrer de boca en boca
Ct
|
Català |
difusió: suscitar alguna cosa molt d'interés i donar lloc a una gran quantitat d'escrits o cementaris |
|
córrer de boca en boca (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
correr la bola
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
difundir noticias inquietantes |
|
correr la bola
MD
|
Español |
propagar rumores |
|
córrer la brama
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
córrer la veu
Ct
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
córrer la veu
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
correr la voz
MD
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
correr la voz
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
divulgarse algo que se ignoraba |
|
correr la voz
MD
|
Español |
decirse, haber el rumor de cierta cosa. |
|
córrer les amonestacions
Ct
|
Català |
anunciar, publicar, fer que siga coneguda alguna cosa |
|
correr ríos de tinta
MD
|
Español |
difusión: suscitar algo mucho interés y dar lugar a gran cantidad de escritos o comentarios |
|
cortar el paso
F
Ct
|
Español |
impedir que se difunda via oral o escrita algo |
|
crecer como una bola de nieve
MD
|
Español |
rumor, comentario que crece mucho |
|
cridar als quatre vents
Ct
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
cundir como mancha de aceite
MD
|
Español |
divulgar: extenderse o divulgarse algo |
|
dar a conocer
MD
|
Español |
divulgar, anunciar, publicar, hacer que algo conocido. |
|
dar a luz
Ct
Fr
|
Español |
publicarse un libro, un escrito. |
|
dar al viento
Ct
Fr
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
dar cuartos al pregonero
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
dar tres cuartos al pregonero
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
dar un cuarto al pregonero
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
dejar a un lado
Ct
|
Español |
omitir, no hacer referencia a, silenciar algo. |
|
dejar a un lado
Ct
|
Español |
omitir, no hacer referencia a, silenciar algo. |
|
difundirse como mancha de aceite
MD
|
Español |
divulgar: extenderse o divulgarse algo |
|
dir de viva veu (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: anunciar, publicar-la, fer que siga coneguda |