|
tomar(se) algo a la tremenda
Nu
MD
|
Español |
darle demasiada importancia |
|
tomar(se) algo por la tremenda
Nu
MD
|
Español |
darle demasiada importancia |
|
tomarse el trabajo de
Ct
|
Español |
molestarse en realizar algo que supone esfuerzo |
|
tomarse la molestia de
|
Español |
molestarse en realizar algo que supone esfuerzo |
|
tomber aux mains de quelqu'un
|
Français |
se trouver en son pouvoir, sous sa dépendance |
|
tomber dans le godan
MD
|
Français |
Tomber dans le piège, se laisser abuser, duper. |
|
tomber dans le panneau
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
se faire avoir |
|
tomber dans le panneau
|
Français |
Se laisser tromper |
|
tomber dans le piège
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
se faire avoir |
|
tonar amb el tretze són tretze
Ct
|
Català |
insistir: dir, manifestar alguna cosa amb insistència |
|
too clever by half
|
English |
To be very intelligent. |
|
too much yardage between the goal posts
|
English |
To be stupid, to have little intelligence. |
|
torear por lo fino
|
Español |
actuar con sutileza, con sumo cuidado |
|
torear por lo fino
|
Español |
engañar, burlar a alguien con sutilidad |
|
toser fuerte
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, jactarse, hacer alarde de valiente |
|
tourner autour du pot
|
Français |
Ne pas s'expliquer clairement au lieu d'aller droit au fait. |
|
tourner en dérision
|
Français |
Engañar, burlar a alguien con sutilidad |
|
tourner en ridicule
|
Français |
Engañar, burlar a alguien con sutilidad |
|
tourner ses pouces
|
Français |
Fainéanter, ne rien faire |
|
traer el heno en el cuerno
|
Español |
tener mal genio |
|
tragar carros y carretas
|
Español |
aguantar, llevar con paciencia una situación molesta, incómoda, desagradable |
|
tragar con los ojos
Ct
|
Español |
Mirar algo con codicia |
|
tragar el paquete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo |
|
tragar paquete
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
aguantar, sufrir resignadamente, soportar con resignación una injusticia, un abuso, pena, castigo |
|
tragar saliva
|
Español |
tener (mucho) miedo, tener mucho miedo |
|
tragarse el anzuelo
Nu
MD
Fr
|
Español |
dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
tragarse el cebo
|
Español |
dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
tragarse el molinillo
Nu
MD
Fr
|
Español |
mostrar demasiada tiesura en su porte y acciones. |
|
tragarse la píldora
|
Español |
dejarse engañar, ser engañado con un ardid o artificio |
|
traginar una bona vergassada
Ct
|
Català |
mentir |
|
traîner des casseroles
|
Français |
Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. (Callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado.) |
|
traiter quelqu'un de tous les noms
F
Ct
|
Français |
Cobrar demasiado dinero por un servicio, un trabajo que no tiene tanto valor. |
|
tratar como oro en paño
Nu
MD
|
Español |
cuidar mucho |
|
travailler dur or d’arrache-pied
F
Ct
Nu
MD
Fr
|
Français |
|
|
tread carefully
|
English |
To speak or behave carefully to avoid upsetting or causing offence to anyone.
|
|
trembler comme une feuille
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembler dans sa peau
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
trembler de peur
|
Français |
Avoir (très) peur (tener (mucho) miedo)
|
|
treu wie gold sein
|
Deutsch |
ser muy leal, ser de fiar |
|
trincar a alguien en un renuncio
Nu
MD
Fr
|
Español |
coger en una mentira, contradicción |
|
tromper quelqu’un
|
Français |
Engañar, burlar a alguien |
|
trouver la journaille plus longue que la queue au pain
|
Français |
Holgazanear, no hacer nada |
|
try one's luck
|
English |
To do something in the hope that one will succeed.
|
|
trząść portkami (ze strachu)
Ct
|
Polski |
bardzo się bać, o mało nie umrzeć ze strachu, brak odwagi |
|
trzymać język za zębami
Ct
|
Polski |
milczeć, nie mówić tego, co się wie, milczeć: zachować tajemnicę, wiadomość |
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
abandonarse en un esfuerzo |
|
tumbarse a la bartola
|
Español |
holgazanear, no hacer nada |
|
turn over
MD
|
English |
to give (something) over to the control or possession of another usually under duress |
|
twarz pokerzysty
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie |
|
twarz się komuś wyciąga
Nu
MD
Fr
|
Polski |
charakter-sposób bycia/zachowanie, uczucia |