|
sich ein seiner wahren gestalt zeigen
|
Deutsch |
mostrarse en su verdadera cara |
|
sich etwas aus den fingern saugen
|
Deutsch |
lügen |
|
stroić się w cudze piórka
|
Polski |
przypisywać sobie czyjeś zasługi lub podawać się za kogoś innego |
|
surprendre quelqu’un en train de mentir
Ct
|
Français |
Coger en una mentira, contradicción |
|
sypać (komuś) piaskiem w oczy
Ct
|
Polski |
kłamać |
|
talk out of both sides of mouth
|
English |
To say different thigs do different people about the same subject. |
|
tell a lie
|
English |
Used when you realice that something you have just said is not correct |
|
tener dos caras
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía |
|
tener mala fe
|
Español |
obrar, actuar con engaño |
|
tener más cuento que calleja
|
Español |
mentir |
|
tener más cuento que calleja
|
Español |
fingir, simular |
|
tener muchas camáldulas
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía |
|
tener muchas camándulas
|
Español |
proceder con doblez, hipocresía |
|
tener mucho cuento
|
Español |
mentir |
|
tener mucho cuento
|
Español |
fingir, simular |
|
tener muchos entresijos
|
Español |
falta de claridad en la manera de ser de alguien |
|
tener oídos de mercader
|
Español |
fingir no entender algo |
|
tener oídos de mercader
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
fingir, simular no oír |
|
tener orejas de mercader
|
Español |
fingir no entender algo |
|
tener orejas de mercader
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
fingir, simular no oír |
|
tenir a déu en la boca i al dimoni en el cor
Ct
|
Català |
procedir amb hipocresia, mostrar-se amic i procedir com a enemic |
|
tenir cara d'ovella i urpes de llop
|
Català |
procedir amb hipocresia, mostrar-se amic i procedir com a enemic |
|
tenir cara de dijous sant i fets de carnestoltes
|
Català |
ser hipòcrita |
|
tenir dues cares
|
Català |
ser hipòcrita |
|
tenir mel a la boca i fel al cor
|
Català |
procedir amb hipocresia, mostrar-se amic i procedir com a enemic |
|
tirar el anzuelo
|
Español |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
tirar el pego
|
Español |
engañar, hacer creer que una cosa es mucho mejor de lo que es en realidad |
|
tirar la pedra i amagar la mà
|
Català |
intrigar per a perjudicar, causar mal a algú |
|
tirar la piedra y esconder la mano
|
Español |
causar daño una persona disimuladamente con hipocresía |
|
tirarse el pegote
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
tirarse un farol
Nu
MD
Fr
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
tirarse un rentoy
|
Español |
presumir, fanfarronear, jactarse de algo que es mentira |
|
tirer une carotte à qqn
|
Français |
tratar de atraer con artificios, trampas, generalmente para engañar |
|
tiznar al carbonero
|
Español |
engañar al que presume de astuto |
|
to act dumb
Nu
MD
Fr
|
English |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo |
|
to act verb
Nu
MD
Fr
|
English |
Fingirse alguien distraído, no enterarse de algo |
|
to bamboozle
|
English |
To cheat; mislead. |
|
to be a bluff
|
English |
To be a person that blufs, i.e. who misleads or deceives. |
|
to be a cheat
|
English |
To be a person who cheats. |
|
to be a cheater
|
English |
To be someone who cheats |
|
to be a con artist
|
English |
To be someone who gets money by cheating people or lying to them. |
|
to be a con-man
|
English |
To be someone who gets money by cheating people or lying to them |
|
to be a cozener
|
English |
A person who cozens. |
|
to be a fibber
|
English |
To be someone who tell lies, especially ones that are not very important. |
|
to be a four-flusher
|
English |
A person who blufs or attempts to deceive. |
|
to be a grass snake
Ct
Nu
MD
Fr
|
English |
Causar daño una persona disimuladamente con hipocresía |
|
to be a pack of lies
|
English |
To be a lot of lies |
|
to be a sting
|
English |
engañar, burlar, estafar a alguien |
|
to be a swindler
|
English |
To be someone who regularly cheats people or organizations to get money. |
|
to be crooked
|
English |
Someone involved in illegal or dishonest business activities. |