|
conter fleurette à une femme
|
Français |
lui tenir des propos galants.P.R. |
|
contestar a la gallega
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
conversar de bueyes perdidos
|
Español |
hablar en relación a la superficialidad-banalidad:hablar de cosas intranscendentes, decir banalidades |
|
convertir(se) en bola de nieve
MD
|
Español |
rumor, comentario que crece mucho |
|
convocar a capítulo
|
Español |
regañar, reñir, reprender, llamar la atención a alguien |
|
coprire di merda
|
Italiano |
screditare |
|
copsar-ho al vol
Ct
|
Català |
avançar-se-anticipar-se: avançar-se i dir alguna cosa conscientment abans que un altre la diga |
|
cork up
|
English |
to stop up one´s mouth and be quiet. |
|
correr (mucha) tinta
MD
|
Español |
difusión: suscitar algo mucho interés y dar lugar a gran cantidad de escritos o comentarios |
|
correr de boca en boca
MD
|
Español |
divulgar: ser algo de notoriedad pública, estar divulgado |
|
córrer de boca en boca
Ct
|
Català |
difusió: suscitar alguna cosa molt d'interés i donar lloc a una gran quantitat d'escrits o cementaris |
|
córrer de boca en boca (alguna cosa)
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
correr la bola
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
difundir noticias inquietantes |
|
correr la bola
MD
|
Español |
propagar rumores |
|
córrer la brama
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
correr la cortina
Nu
MD
|
Español |
callar: silenciar algo para ocultarlo |
|
correr la palabra
MD
|
Español |
avisarse los centinelas de un cordón cada uno al siguiente para mantenerse toda la noche alerta |
|
córrer la veu
Ct
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
córrer la veu
Ct
|
Català |
divulgar: ser alguna cosa de notorietat pública, estar divulgat |
|
correr la voz
MD
|
Español |
difundir, propagar algo |
|
correr la voz
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
divulgarse algo que se ignoraba |
|
correr la voz
MD
|
Español |
decirse, haber el rumor de cierta cosa. |
|
correr las amonestaciones
|
Español |
notificación pública informando acerca de los que se van a casar |
|
córrer les amonestacions
Ct
|
Català |
anunciar, publicar, fer que siga coneguda alguna cosa |
|
correr ríos de tinta
MD
|
Español |
difusión: suscitar algo mucho interés y dar lugar a gran cantidad de escritos o comentarios |
|
correr un túpido velo sobre
Nu
MD
|
Español |
callar deliberadamente algo que conviene callar , callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
correr un velo sobre
Nu
MD
|
Español |
callar deliberadamente algo que conviene callar , callar deliberadamente algo que conviene, por censurable, delicado. |
|
corromper las oraciones
|
Español |
interrumpir con una impertinencia a alguien que habla |
|
corta(le) la palabra a
|
Español |
interrumpir a alguien cuando habla |
|
cortar el hilo de la conversación
|
Español |
interrumpir, pasando a tratar algo que no guarda relación |
|
cortar el hilo del discurso
|
Español |
interrumpir, pasando a tratar algo que no guarda relación |
|
cortar el paso
F
Ct
|
Español |
impedir que se difunda via oral o escrita algo |
|
cortar en seco
F
|
Español |
interrumpir a alguien cuando habla |
|
cortar leva
|
Español |
criticar sin que lo vean a uno |
|
cortar trajes
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
cortar un traje
MD
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
cortar un vestido
Ct
Nu
|
Español |
criticar, hablar mal de alguien |
|
cortar una leva
Ct
Fr
|
Español |
criticar, hablar mal de, murmurar de las personas en su ausencia |
|
cortar una leva
Ct
|
Español |
criticar sin que lo vean a uno |
|
coserse la boca
MD
|
Español |
callarse: contenerse, reprimirse con esfuerzo para no decir algo |
|
coserse la boca
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: permanecer totalmente callado, no decir absolutamente nada |
|
coserse la boca
Nu
MD
Fr
|
Español |
callar: guardar un secreto, una noticia |
|
coserse la boca
Nu
MD
|
Español |
callar: dejar-parar de hablar |
|
cosir-se la boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
cosir-se un punt a la boca
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
costringere al silenzio t
Ct
MD
Fr
|
Italiano |
tacere: zittire qualcuno |
|
couper court une conversation
|
Français |
Terminer hâtivement un entretien ou un écrit, abréger. (TLFI) Terminer brusquement une conversation. |
|
couper la chique
Ct
MD
|
Français |
Interrompre quelqu'un. Ne pas le laisser parler. Vive voix |
|
couper la chique
|
Français |
Surprendre quelqu'un au point qu'il perd le fil de son raisonnement, de la conversation. |
|
couper la parole
|
Français |
Interrompre quelqu'un. |