|
embarcarse o marearse
|
Español |
arriesgarse, lanzarse a hacer algo que puede ser peligroso |
|
estar con cien ojos
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
estar con cien ojos
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
estar con cuatro ojos
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
estar en guardia
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
estar sobre aviso
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
estar sobre el aviso
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
être aux aguets
|
Français |
attendre avec impatience quelque chose ou quelqu’un. En position de guetteur, d’observateur en éveil et sur ses gardes ; faire gaffe, faire attention, surveiller |
|
être fort de café
|
Français |
Difficile à admettre, à croire, exagéré.
|
|
être pleine la coupe
|
Français |
C’en est trop, les limites de la tolérance ont été dépassées.
|
|
être sur le qui-vive
|
Français |
être très attentif à ce qui peut survenir |
|
être sur ses gardes
|
Français |
agir avec prudence |
|
faire attention
|
Français |
agir avec prudence |
|
faire attention à
|
Français |
être conscient de quelque chose, y prendre garde ou en prendre soin |
|
faire d'une mouche un éléphant
|
Français |
Exagérer, aller trop loin.
|
|
faire gaffe
|
Français |
faire attention |
|
get carried away
|
English |
To be so excited about something that you cannot control what you say or do.
|
|
get out of hand
|
English |
Not under control.
|
|
give him an inch and i'll take a yard
|
English |
To excel, to surpass.
|
|
go too far
Nu
|
English |
To excel, to surpass.
|
|
guardar la cama
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
guardar la ropa
|
Español |
actuar con cautela. precaución, astucia para no comprometerse |
|
guardar los batideros
|
Español |
protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones |
|
haberle salido la muela del juicio a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser prudente, precavido, actuar con cautela, tener cuidado |
|
hilar (muy) delgado
|
Español |
actuar con sutileza, con sumo cuidado |
|
hilar (muy) fino
|
Español |
actuar con sutileza, con sumo cuidado |
|
huir de la quema
|
Español |
prevenir acontecimientos, precaver, estar avisado, prevenido, de algo |
|
ir (alguien) como pisando huevos
|
Español |
andar con mucho cuidado |
|
ir (alguien) pisando huevos
|
Español |
andar con mucho cuidado |
|
ir (se) con cuidado
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
ser prudente, precavido, actuar con cautela, tener cuidado |
|
ir con (cien) ojos
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
ir con la sonda en la mano
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
ir con ojo
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
ir con pies de plomo
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
ir con precauciones
|
Español |
protegerse de, prever los sucesos imprevistos, tomar precauciones |
|
ir con tiento
|
Español |
actuar con cautela, precaución |
|
irse de maraca
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
irse del seguro
|
Español |
entregarse a algún arrebato, olvidando los dictados de la prudencia |
|
irse los pies
Nu
MD
Fr
|
|
Cometer una imprudencia.
|
|
irse los pies
|
Español |
entregarse a algún arrebato, olvidando los dictados de la prudencia |
|
írsele la mano a alguien en una cosa
|
Español |
pasarse, excederse en algo |
|
jemandem nicht in die augen sehen können
|
Deutsch |
no poder mirar a uno a la cara |
|
jouer finement
|
Français |
De façon fine, avec finesse ou délicatesse.
|
|
keep on one's toes
|
English |
Maintain oneself in a state of alert.
|
|
keep one's eyes open
|
English |
To watch carefully for someone or something.
|
|
lanzarse a la piscina
|
Español |
arriesgarse, lanzarse a hacer algo que puede ser peligroso |
|
make a federal case out of
|
English |
Exaggerate, to excel, to surpass.
|
|
make a getaway
MD
|
English |
To evade, to get out of.
|
|
make a mountain out of a molehill
|
English |
Exaggerate, to excel, to surpass.
|
|
marcher à pas comptés
|
Français |
agir avec prudence |