|
empalmarla
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
conversación larga |
|
empassar-se la llengua
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
en dire de bonnes
F
Ct
MD
|
Français |
Dire quelque chose durement, en haussant la voix. Vive voix |
|
en dire de dures
Ct
MD
|
Français |
Dire quelque chose durement, en haussant la voix. Vive voix |
|
en toucher un mot
|
Français |
Aborder un thème avec quelqu'un. |
|
en una paraula
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
en una sola paraula
Ct
|
Català |
parlar breument amb algú |
|
encogerse de hombros
Ct
Fr
|
Español |
no querer responder a lo que se le pregunta. |
|
enfoncer le couteau dans la plaie
|
Français |
Augmenter, raviver une peine, un chagrin. |
|
enfourcher son dada
|
Français |
parler, intervenir, faire noter sa présence |
|
engegar un discurs
|
Català |
conversa llarga i confidencial |
|
engolir-se la llengua
Ct
|
Català |
callar: estar totalment callat, no dir absolutament res |
|
engueuler comme du poisson pourri
Ct
MD
|
Français |
Invectiver grossièrement et bruyamment pour exprimer son mécontentement. P.R. |
|
engueuler comme du poisson pourri
|
Français |
Insulte, insulter, injurier, réprimander, gronder qqn ; regarder avec mécontentement. |
|
engueuler un bon coup
Ct
MD
|
Français |
Réprimander de façon plus ou moins vive.P.R. |
|
enrollarse como una persiana
MD
|
Español |
hablar: extenderse demasiado al hablar |
|
enrollarse como una persiana
F
|
Español |
contar algo con exceso de detalles |
|
enrollarse de mala manera
MD
|
Español |
hablar mucho y sin sustancia |
|
enrollarse de mala manera
|
Español |
hablar en relación a la superficialidad-banalidad: charla insustancial |
|
enrollarse más que las persianas
MD
|
Español |
hablar: extenderse demasiado al hablar |
|
enrollarse más que las persianas
|
Español |
hablar en relación a la superficialidad-banalidad: charla insustancial |
|
entablar conversación
MD
|
Español |
entablar una conversación al encontrarse con alguien |
|
entelar-se la veu
Ct
|
Català |
parlar amb dificultat per cansament, nervis |
|
entrar al trapo
MD
|
Español |
responder inmediatamente (irreflexivamente) a una provocación, alusión |
|
entrare in argomento
|
Italiano |
iniziare-chiudere un discorso |
|
entrer en matière
|
Français |
parler, intervenir, faire noter sa présence |
|
envoyer au diable
Ct
MD
|
Français |
Se fâcher durement. Vive voix |
|
envoyer des fleurs
Ct
MD
|
Français |
|
|
envoyer se promener
Ct
MD
|
Français |
Se fâcher fortement. Vive voix |
|
erstunken und erlogen sein
|
Deutsch |
lügen |
|
es herrscht schweigen im walde
|
Deutsch |
callar, silencio |
|
es herrscht totenstille
|
Deutsch |
Reinar un silencio sepulcral |
|
es mit der wahrheit nicht so genau nehmen
|
Deutsch |
lügen |
|
esbombar (una cosa) des del terrat
Ct
|
Català |
divulgar: donar a conéixer un assumpte que era ocult |
|
escaïnar i no fer ou
|
Català |
parlar en relació amb la superficialitat-banalitat: parlar de coses intranscendents, dir banalitats |
|
escalfar les orelles
Ct
|
Català |
renyar |
|
escalfar-se de boca
Ct
|
Català |
insultar |
|
escampar als quatre vents
Ct
|
Català |
difondre, propagar alguna cosa |
|
escaparse por la tangente
Nu
MD
|
Español |
contestar con evasivas, eludir respuesta |
|
escapársele (a uno) la lengua
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
escapársele (a uno) la lengua
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
escapársele una especie a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por discreción |
|
escapársele una especie a
Ct
Nu
MD
Fr
|
Español |
decir algo que se debería haber callado por prudencia. |
|
escoltar-se mentre parla
Ct
|
Català |
començar a parlar, de manera que qui ho fa ho fa en to doctoral |
|
escombrar la gola
Ct
|
Català |
tossir-escombrar per parlar millor |
|
escupir en corro
Ct
Nu
|
Español |
intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar, Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar |
|
escupir en rueda
Ct
Nu
|
Español |
intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar, Intervenir en una conversación que están manteniendo otros para opinar |
|
esmolar la garrova
|
Català |
parlar molt |
|
esporre alla berlina
|
Italiano |
criticare, denunciare pubblicamente gli errori o le mancanze di qualcuno |
|
ésser un home [o dona] garlaire
Nu
MD
Fr
|
Català |
ser bon parlador, tenir facilitat de paraula |